1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:12,132 --> 00:00:14,672 Para Gino e Edoardo 3 00:00:16,168 --> 00:00:19,473 O CICLONE 4 00:00:42,023 --> 00:00:46,699 Esta moto Série "Luxe", matriculada em 1979... 5 00:00:46,700 --> 00:00:48,379 é o orgulho da minha vida 6 00:00:48,380 --> 00:00:51,500 Nunca a menor tosse, um sinal de ferrugem, uma derrapagem indevida, nada. 7 00:00:51,600 --> 00:00:53,249 Um santo! 8 00:00:53,250 --> 00:00:57,911 E pensar que razões para se deixar levar pela sucata, teria tido bastantes... 9 00:00:58,085 --> 00:01:02,000 Quando cinco de nós comemoramos a vitória da Itália na Copa do Mundo de 82... 10 00:01:02,000 --> 00:01:04,693 Quando carreguei dois garrafões nele... 11 00:01:04,694 --> 00:01:07,477 um de óleo e um de Morellino para levá-los a Don Luigi... 12 00:01:07,617 --> 00:01:10,851 Quando por uma aposta idiota eu bloqueei o acelerador... 13 00:01:10,921 --> 00:01:13,600 e deixá-lo seguir sozinho por uma rua minúscula... 14 00:01:13,738 --> 00:01:15,930 para ver quanto tempo ele permaneceria em pé. 15 00:01:16,000 --> 00:01:19,304 Mas acima de tudo, sobreviveu à chegada de novas motos... 16 00:01:19,443 --> 00:01:22,992 Aqueles modernos monstros pretos pontiagudos, que sobem a 130 km/h... 17 00:01:23,200 --> 00:01:25,009 e 160 descidas... 18 00:01:25,149 --> 00:01:28,489 com aqueles nomes absurdos: M.K.V...V.V.K.K...K.K... 19 00:01:28,490 --> 00:01:33,313 WWF... O que são eles? Uma espécie protegida? 20 00:01:33,349 --> 00:01:35,480 Resumindo, minha moto não queria morrer... 21 00:01:35,549 --> 00:01:39,132 Não tinha medo de nada e sempre provou que todos os azaradores estavam errados. 22 00:01:39,132 --> 00:01:41,672 Mas o ciclone que passou no verão de 96... 23 00:01:41,706 --> 00:01:43,550 levou até isso embora. 24 00:01:43,600 --> 00:01:46,000 Sim, porque quando o Ciclone chega ele não avisa... 25 00:01:46,000 --> 00:01:48,420 vem, passa e leva coisas embora... 26 00:01:48,559 --> 00:01:52,207 E você, tudo o que pode fazer é ficar aí sentado, percebendo que talvez... 27 00:01:52,246 --> 00:01:57,791 se não tivesse acontecido, teria sido muito, muito pior. 28 00:02:28,632 --> 00:02:32,354 Mas se eu pagar o IVA de 19%, uso mesmo em produtos de 10... 29 00:02:32,445 --> 00:02:37,155 Não posso usar a dedução de 9 antes dos impostos e depois usar 10 menos 9? 30 00:02:37,155 --> 00:02:40,320 Carlina, tem um decreto de 1985 que proibia isso, eu sempre te falei... 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,277 mas eu também te falei que você tem que faturar tudo aos 19... 32 00:02:43,347 --> 00:02:47,381 então, em virtude da dedução do imposto retido na fonte... 33 00:02:47,400 --> 00:02:49,886 você pode trazer tudo depois de três meses para 15... 34 00:02:49,991 --> 00:02:53,782 assim você tem uma redução de 27, para um lucro líquido de...? 35 00:02:54,269 --> 00:02:57,226 - Cinquenta! - Cinquenta? Vamos, Carlina! Dez! 36 00:02:57,261 --> 00:02:59,244 É como se você ganhasse seis maçãs... 37 00:02:59,417 --> 00:03:01,678 você amortiza cinco, cobra a mais quatro... 38 00:03:01,678 --> 00:03:04,044 depois de três meses, um é grátis. 39 00:03:04,322 --> 00:03:06,109 Levante, tem certeza? 40 00:03:06,110 --> 00:03:09,409 - Carlina, que nota eu tirei em matemática? - Nove 41 00:03:09,410 --> 00:03:10,700 - E você? - Quatro 42 00:03:10,701 --> 00:03:12,532 - Que nota você tirou em italiano? - Nove 43 00:03:12,532 --> 00:03:13,749 - E eu? - Quatro 44 00:03:13,889 --> 00:03:17,576 Você continua escrevendo cartas de amor e eu faço a sua contabilidade. 45 00:03:17,610 --> 00:03:19,976 Mas você nunca respondeu a essas cartas. 46 00:03:19,976 --> 00:03:21,750 Carlina, não comece. 47 00:03:21,750 --> 00:03:25,854 Não comece... Mas quando se trata de prazer, você teve o seu prazer. 48 00:03:25,855 --> 00:03:29,646 Que prazer? Demos alguns beijos, no Ano Novo e porque estávamos bêbados! 49 00:03:29,681 --> 00:03:31,142 E o que aconteceu no estacionamento, você não lembra? 50 00:03:31,177 --> 00:03:35,281 Eu me lembro, em vez da primeira marcha, você deu ré e destruiu o Twingo de Giannelli. 51 00:03:35,629 --> 00:03:38,065 Claro, porque você estava colocando as mãos em mim! 52 00:03:38,378 --> 00:03:39,908 Eu estava tentando puxar o freio de mão! 53 00:03:40,222 --> 00:03:42,273 E o nosso gesto de amor? Você esqueceu? 54 00:03:42,552 --> 00:03:44,176 Que gesto de amor? 55 00:03:51,283 --> 00:03:53,857 Carlina, estávamos bêbados, eu te disse. 56 00:03:53,997 --> 00:03:55,875 Você é um homem sem coração. 57 00:03:56,222 --> 00:03:57,893 Todos os cálculos e raciocínios. 58 00:03:57,997 --> 00:03:59,805 Mas onde você pensa que está indo...? 59 00:03:59,806 --> 00:04:03,597 Mais cedo ou mais tarde, você terá que voltar para sua Carlina. 60 00:04:03,597 --> 00:04:07,100 Isto é por minha conta, senhora. Livre. Hoje me sinto assim. 61 00:04:07,215 --> 00:04:08,815 - Obrigado Nelo. 62 00:04:09,059 --> 00:04:10,554 De nada. 63 00:04:12,572 --> 00:04:15,633 E a Sra. Mammolotti também terminou... 64 00:04:15,772 --> 00:04:19,703 e ela gastou as habituais 25.500 liras. 65 00:04:19,772 --> 00:04:22,138 Leva', que horas são exatamente? 66 00:04:22,416 --> 00:04:23,808 São nove e meia. 67 00:04:24,505 --> 00:04:26,973 9:30... 9:30... 68 00:04:27,386 --> 00:04:31,444 Agora vem o Mestre Natali e ele vai querer os habituais três panini de azeite... 69 00:04:31,445 --> 00:04:33,820 um tubo de maionese... 70 00:04:33,821 --> 00:04:38,209 - que só Deus sabe o que faz a cada dia com um tubo de maionese... -- 71 00:04:39,610 --> 00:04:41,200 E uma nectarina para o neto. 72 00:04:41,340 --> 00:04:43,287 na verdade, dois... digamos três. 73 00:04:44,888 --> 00:04:46,765 Et voilà, Mestre Natali! 74 00:04:46,766 --> 00:04:49,967 -Bom dia Nelo - Mestre da Manhã 75 00:04:50,036 --> 00:04:52,611 - Então, eu gostaria de... três panini de óleo - Três panini de azeite... 76 00:04:52,749 --> 00:04:55,045 um tubo de... 77 00:04:55,045 --> 00:04:57,550 - Pasta de anchova? - Não! Um tubo de... 78 00:04:57,550 --> 00:04:59,711 Qual é o nome... 79 00:04:59,712 --> 00:05:01,933 - Geléia? - Não! Nelo, vamos! 80 00:05:01,967 --> 00:05:04,333 Um tubo de maionese. 81 00:05:04,333 --> 00:05:07,457 Um tubo de maionese para Mestre Natali! 82 00:05:08,029 --> 00:05:10,698 E então eu gostaria de uma nectarina para meu neto. 83 00:05:10,699 --> 00:05:14,490 - Na verdade dois. Digamos três. - Digamos três! Aqui. 84 00:05:14,490 --> 00:05:16,891 - Já está tudo pronto? - Economizei algum tempo. 85 00:05:17,004 --> 00:05:18,630 Na aba! 86 00:05:19,856 --> 00:05:21,344 Tchau, Mestre Natali. 87 00:05:22,847 --> 00:05:25,761 E agora, cuidado! 88 00:05:25,831 --> 00:05:27,895 Ei, você tem alguma chance de ganhar, não é? 89 00:05:31,282 --> 00:05:33,614 Ei, você tem alguma chance de ganhar, não é? 90 00:05:36,509 --> 00:05:37,763 A minha é uma missão. 91 00:05:37,867 --> 00:05:40,371 Há mais de quatro anos que faço a contabilidade... 92 00:05:40,475 --> 00:05:43,710 para quase 40% dos negócios desta cidade. 93 00:05:43,814 --> 00:05:48,198 Gosto muito, nasci para escrever números em caixas e acertos de saldos. 94 00:05:48,233 --> 00:05:53,411 E sempre foi assim. Até em relação à vida eu tenho uma visão... digamos matemática. 95 00:05:53,447 --> 00:05:55,329 A vida para mim sempre foi uma equação. 96 00:05:55,433 --> 00:05:58,042 X está para Y assim como eu estou para mim. 97 00:05:58,146 --> 00:06:02,043 É verdade que há até quem zombe um pouco de mim pela minha obsessão. 98 00:06:02,044 --> 00:06:06,112 Você sabe, em uma cidade pequena, é fácil se tornar um personagem. 99 00:06:06,286 --> 00:06:09,904 Levante, qual é o primeiro nome de Zanicchi? 100 00:06:11,205 --> 00:06:13,383 IVA (IVA) ela é chamada! IVA! 101 00:06:23,375 --> 00:06:27,089 - Franca, o que aconteceu? - Nada. Nada. 102 00:06:27,089 --> 00:06:29,663 - O que você quer dizer com nada e esse band-aid? - Ontem saí com o Pippo. 103 00:06:30,010 --> 00:06:33,559 Você sabe que ele é estúpido, sempre nos machucamos. 104 00:06:33,629 --> 00:06:35,889 Sério, Franca, com Pippo? 105 00:06:36,203 --> 00:06:38,811 Puxa, você também! Você parece minha mãe. 106 00:06:38,811 --> 00:06:41,489 Você me arranja um namorado então! 107 00:06:44,000 --> 00:06:46,186 Ei, você tem alguma chance de ganhar, não é? 108 00:06:49,491 --> 00:06:53,917 Pipo? Pipo? 109 00:06:59,161 --> 00:07:00,379 Aqui estou. 110 00:07:00,448 --> 00:07:03,057 A bicicleta da minha irmã está pronta? 111 00:07:03,196 --> 00:07:07,544 Está pronto. Acrescentei as coisas em um pedaço de papel. Não me quebre pedindo fatura, por favor. 112 00:07:07,718 --> 00:07:12,983 Ouvindo vocês, contadores, deveríamos até cobrar pelo ar que respiramos. Maremma deduzida! 113 00:07:21,000 --> 00:07:23,589 Eh. Veja dezembro. 114 00:07:27,477 --> 00:07:31,372 - O que você faria com alguém assim? - O que eu faria? 115 00:07:31,372 --> 00:07:33,495 Eu daria a ela um belo presente de Natal. 116 00:07:33,495 --> 00:07:35,976 No mínimo. Eu até daria um para ela na Páscoa! 117 00:07:38,860 --> 00:07:42,086 Você June, por outro lado, você pinta um pouco demais o cabelo, sabe? 118 00:07:42,156 --> 00:07:45,252 E em um dia Pippo, você diz que mudou todas essas peças? 119 00:07:45,321 --> 00:07:48,243 Droga! Eu trabalhei nisso à noite também. 120 00:07:48,243 --> 00:07:51,235 À noite, tudo bem... Ontem à noite você saiu com Franca. Ela me contou. 121 00:07:51,618 --> 00:07:55,374 Ah, ela te contou... Ela não pode esquecer! 122 00:07:56,000 --> 00:07:58,505 O que você fez? Ela tem um corte na testa! 123 00:07:58,645 --> 00:08:01,427 Um corte! Um corte! Olhe para mim então! 124 00:08:01,567 --> 00:08:03,514 O que aconteceu? 125 00:08:03,758 --> 00:08:06,228 Já te conto... Isto tem que ser bem contado. 126 00:08:06,297 --> 00:08:08,162 Estávamos no carro... 127 00:08:08,256 --> 00:08:11,549 Noite... primavera, grilos, perfume... 128 00:08:11,586 --> 00:08:14,575 E ela queria fazer amor no carro. Eu disse: você está louco? 129 00:08:14,577 --> 00:08:16,976 Você não sente a natureza lá fora, chamando? 130 00:08:17,393 --> 00:08:20,768 Quando a natureza chama, o homem está pronto. 131 00:08:20,802 --> 00:08:25,464 Agora, saímos, contra o capô e eu... 132 00:08:25,464 --> 00:08:28,247 Eu a coloquei na pole position. Assim, olha. 133 00:08:28,456 --> 00:08:32,421 - Eu entendi! - Mamãe mia! 134 00:08:32,456 --> 00:08:35,622 Você não é para mim. Você gostaria, mas não está! 135 00:08:35,899 --> 00:08:38,405 Agora... é complicado, mas interessante. 136 00:08:38,543 --> 00:08:42,927 Enquanto empurra a perna esquerda para dar... 137 00:08:43,066 --> 00:08:47,623 Eu escorreguei no cascalho e ela caiu e bateu no prato. 138 00:08:47,797 --> 00:08:51,101 Eu tento impedi-la e aí me machuquei... 139 00:08:51,206 --> 00:08:54,197 e parou para ver como ela estava. Eu não sou um animal. 140 00:08:54,301 --> 00:08:56,249 - Claro. - Mas ela... 141 00:08:56,598 --> 00:08:58,545 Então, eu... 142 00:08:58,649 --> 00:09:01,470 Volto à tarefa. 143 00:09:04,981 --> 00:09:06,894 - Há um cliente. - Sim 144 00:09:06,998 --> 00:09:08,772 Aqui estamos. 145 00:09:09,316 --> 00:09:11,937 A scooter está pronta para o neto. 146 00:09:12,216 --> 00:09:14,645 Não se preocupe, eu não engravidei. 147 00:09:18,863 --> 00:09:20,531 Levante! 148 00:09:25,886 --> 00:09:27,939 Sim, Gino? 149 00:09:28,392 --> 00:09:31,870 Você já ouviu falar de Franca e Pippo? 150 00:09:32,309 --> 00:09:35,070 Onde ela bateu a cabeça exatamente? 151 00:09:35,140 --> 00:09:37,680 - Na matrícula! - Onde? 152 00:09:37,784 --> 00:09:39,892 Na matrícula! 153 00:09:43,697 --> 00:09:47,800 A vida em uma cidade pequena é assim. Não há segredos, as notícias voam como confetes. 154 00:09:47,801 --> 00:09:49,724 Sabe-se tudo sobre todos. 155 00:09:50,128 --> 00:09:54,063 E de qualquer forma, no dia seguinte o Canival acaba, e ninguém se importa mais. 156 00:09:56,464 --> 00:10:00,847 Eu nasci aqui, e aqui nasceu o avô do meu avô. 157 00:10:00,848 --> 00:10:02,600 Não há endereço preciso. 158 00:10:02,601 --> 00:10:04,750 Quando alguém precisa me escrever uma carta 159 00:10:04,751 --> 00:10:07,460 Basta que escrevam: “Fazenda Familiar Quarini”... 160 00:10:07,461 --> 00:10:10,447 Toscana. Itália, é claro. 161 00:10:10,551 --> 00:10:13,091 Moro aqui com meu pai, meu irmão e minha irmã. 162 00:10:13,095 --> 00:10:16,239 E aqui, como sempre foi, almoçamos ao meio-dia e meia... 163 00:10:16,243 --> 00:10:17,926 e às 19h20 jantamos. 164 00:10:18,031 --> 00:10:21,936 Sempre foi assim. Como na melhor tradição rural. 165 00:10:29,379 --> 00:10:33,232 Não se mova! Eu entendi! Não se mova Pai, você está aterrando o sinal! 166 00:10:33,360 --> 00:10:38,021 Líbero. É normal que todas as noites para assistir TV temos que brincar de estátuas? 167 00:10:38,022 --> 00:10:40,664 E parecemos um presépio vivo. 168 00:10:41,000 --> 00:10:45,894 Dane-se então! Ei, se você ligar para o técnico, são 400.000 liras. 169 00:10:45,894 --> 00:10:47,425 Faremos sem. 170 00:10:47,572 --> 00:10:50,117 Ele está certo, no entanto. Aqui é o Triângulo das Bermudas. 171 00:10:50,271 --> 00:10:53,840 Até o celular, às vezes o sinal sai. TOUM! Morto. Não volta, na verdade. 172 00:10:53,841 --> 00:10:57,000 Um dia também desapareceremos, não nos encontraremos mais. 173 00:10:57,001 --> 00:11:00,239 - Eu desejo. - Então vamos continuar isolados do mundo. 174 00:11:00,474 --> 00:11:02,638 Maremma parabólica! (WTF) 175 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 "L'Unita" é suficiente para mim 176 00:11:06,487 --> 00:11:08,226 Eu vou atender! Eu vou atender! 177 00:11:10,688 --> 00:11:12,819 Amor, ah! 178 00:11:14,419 --> 00:11:17,000 O amor é como a lua. 179 00:11:17,001 --> 00:11:19,636 Se não crescer, diminui. 180 00:11:20,000 --> 00:11:23,671 Legal! Parabéns! Você tem outro? 181 00:11:23,700 --> 00:11:25,654 Com prazer. 182 00:11:26,007 --> 00:11:29,327 Quando você conversa com uma mulher sobre sexo... 183 00:11:29,328 --> 00:11:33,690 ela abaixa o olhar – para ver se é verdade. 184 00:11:34,838 --> 00:11:37,990 Você está um pouco cansado. Ir para a cama. 185 00:11:38,021 --> 00:11:40,577 Vá, vá. 186 00:11:40,900 --> 00:11:42,656 Boa noite! 187 00:12:16,602 --> 00:12:19,954 Selvagia! Esta pequena corrente é sua? 188 00:12:20,000 --> 00:12:22,041 - Jogue fora. - Por que? 189 00:12:22,042 --> 00:12:23,869 Porque. 190 00:12:37,753 --> 00:12:39,915 Quem deu para você? 191 00:12:41,600 --> 00:12:45,764 Você lutou novamente. Ei Selvaggia, não sei mais o que fazer com você. 192 00:12:45,765 --> 00:12:49,671 - Dê-me alguns conselhos. - Já fiz, mil vezes! Separem-se! 193 00:12:49,696 --> 00:12:52,318 Shh! Mantenha isso baixo. Não, isso não. 194 00:12:52,319 --> 00:12:55,597 - Então o que você quer que eu diga? - Diga-me o que devo fazer. 195 00:12:55,600 --> 00:12:58,000 Mas eu já te contei. 196 00:13:06,050 --> 00:13:08,700 - Você é teimoso. - Eu sei. 197 00:13:09,000 --> 00:13:10,742 Você sabe o que papai me disse ontem? 198 00:13:10,742 --> 00:13:15,460 Ele disse: “Como é que sua irmã é tão fofa e ninguém a pegou ainda?” 199 00:13:17,460 --> 00:13:20,000 Esqueça Isabela. 200 00:13:20,001 --> 00:13:23,100 Ela não é uma garota para você, ela tem um caráter muito forte. 201 00:13:23,330 --> 00:13:25,700 Saia da farmácia. Deixar. Encontre outro emprego. 202 00:13:25,701 --> 00:13:28,427 - Não posso, sou um covarde. 203 00:13:28,464 --> 00:13:31,161 Se pelo menos fosse ela quem tomasse a decisão. Mas eu... 204 00:13:31,162 --> 00:13:34,439 Sim, mas quero dizer, Selvaggina, não consigo ver você assim o tempo todo. 205 00:13:34,440 --> 00:13:36,710 Sempre nervoso, sempre tenso. 206 00:13:36,711 --> 00:13:39,000 Encontre outra pessoa! 207 00:13:39,001 --> 00:13:41,965 - Onde? - Ei, onde? 208 00:13:43,400 --> 00:13:45,039 Peregrinos! 209 00:13:45,040 --> 00:13:46,890 Venha ver. Terminei. 210 00:13:48,319 --> 00:13:51,000 "DEUS EXISTE?" 211 00:13:52,089 --> 00:13:56,001 Aqui. Este é o mais lindo que já fiz. 212 00:13:56,002 --> 00:13:58,450 Líbero, lindo, é lindo, mas... 213 00:13:58,451 --> 00:14:01,000 Por que você não tenta pintar outra coisa? 214 00:14:01,898 --> 00:14:04,603 Uma vez, para ser sincero, fiz outra pintura. 215 00:14:05,113 --> 00:14:07,312 Mas é bastante íntimo, bastante pessoal. 216 00:14:07,881 --> 00:14:09,804 - Mostre-nos então. - Vamos. 217 00:14:11,869 --> 00:14:14,121 Só porque é você. 218 00:14:15,035 --> 00:14:18,226 Isto digamos... é algo... 219 00:14:18,330 --> 00:14:20,627 um pouco especial. 220 00:14:22,000 --> 00:14:24,260 Digamos que seja alguma coisa... 221 00:14:24,261 --> 00:14:25,544 metafísico. 222 00:14:27,284 --> 00:14:29,000 "Auto-retrato" 223 00:14:31,584 --> 00:14:34,000 Olhe embaixo da cama. 224 00:14:36,384 --> 00:14:40,523 - Meu Deus, há um homem morto? - Não, haverá quando chegar a hora. 225 00:14:40,524 --> 00:14:42,920 - De quem é esse caixão? - Gino me deu. 226 00:14:43,020 --> 00:14:45,012 Ele não quer isso em sua casa. Ele diz que dá azar. 227 00:14:45,050 --> 00:14:47,898 - E quem deu a ele? - Ele comprou do Fabrice. 228 00:14:48,072 --> 00:14:50,472 Ele fez isso para ajudá-lo. Ele não estava vendendo nenhum. 229 00:14:50,477 --> 00:14:54,029 Ei, na América todo mundo compra com antecedência. Dizem que é uma grande economia. 230 00:14:54,629 --> 00:14:56,012 Você, Líbero, você não é normal. 231 00:14:56,212 --> 00:14:59,950 Você sabe o que ele queria fazer outro dia? Ele queria colocar o gato na geladeira. 232 00:15:00,451 --> 00:15:01,935 Ele estava no cio, ele estava com calor. 233 00:15:02,000 --> 00:15:04,162 Eu colocaria você na geladeira. 234 00:15:04,163 --> 00:15:06,100 Você acha que eu não tentei? Eu não consigo me encaixar. 235 00:15:29,419 --> 00:15:31,120 Pai! 236 00:15:45,421 --> 00:15:48,412 Olha como é forte aqui! 237 00:16:11,289 --> 00:16:14,065 Levante, se você abrir a porta também, mesmo com protetores de ouvido não consigo dormir. 238 00:16:14,466 --> 00:16:16,567 Olha como é forte aqui! 239 00:16:16,567 --> 00:16:20,200 Deve ser esse ronco do papai Talvez isso crie ondas. Olhar. 240 00:16:20,201 --> 00:16:22,181 Vamos, vamos. Vamos colocá-lo de lado. 241 00:16:22,655 --> 00:16:23,400 Vamos. 242 00:16:24,820 --> 00:16:27,560 Sinta o quão pesado ele é. 243 00:16:29,481 --> 00:16:32,499 Oh! Finalmente. Boa noite. 244 00:16:32,568 --> 00:16:33,918 Noite! 245 00:16:36,674 --> 00:16:38,000 Na verdade, viu? 246 00:16:38,000 --> 00:16:40,318 Não há mais sinal. 247 00:16:45,000 --> 00:16:47,122 Boa noite, pai. 248 00:17:23,209 --> 00:17:26,276 Quando foi a última vez que você passou no cobre? 249 00:17:27,477 --> 00:17:29,129 Há duas semanas. 250 00:17:29,139 --> 00:17:30,800 - Você está louco? - Por que? 251 00:17:30,801 --> 00:17:34,847 Eu te disse mais de uma vez! O cobre deve ser dado dia sim, dia não! Entendido? 252 00:17:34,848 --> 00:17:38,300 - Tem certeza? - Você explodiu seu cérebro? 253 00:17:38,400 --> 00:17:40,932 Você é realmente assim ou apenas age assim? 254 00:17:42,119 --> 00:17:44,610 Agindo como um, o quê? 255 00:17:44,611 --> 00:17:47,331 Eh. Adeus, amigo! 256 00:17:50,185 --> 00:17:54,251 Vou dar a cada hora. O cobre. 257 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Gino! 258 00:18:03,498 --> 00:18:04,800 Sim, Levante! 259 00:18:05,011 --> 00:18:07,728 Quantos anos você tem? 260 00:18:07,729 --> 00:18:09,473 Setenta e sete! 261 00:18:10,178 --> 00:18:11,951 Como você está se sentindo? 262 00:18:12,299 --> 00:18:13,726 Bom! 263 00:18:14,248 --> 00:18:16,056 Eu vi o caixão! 264 00:18:16,473 --> 00:18:18,576 Foda-se! 265 00:18:36,545 --> 00:18:39,954 Não, você não pode cantar! Você não pode cantar! Você está fora de sintonia! 266 00:18:40,023 --> 00:18:42,563 Posso colocar você no coral... 267 00:18:42,563 --> 00:18:44,841 mas apenas para brincar de peixe. 268 00:18:45,000 --> 00:18:47,727 Você abre e fecha a boca. Mas você não canta. Você não pode cantar! 269 00:18:47,728 --> 00:18:50,980 Então ouça isso! 270 00:18:57,885 --> 00:18:59,165 Vá embora, vamos! 271 00:19:01,034 --> 00:19:03,887 - O quê, você ainda está gerenciando o coral? - Sim, claro. 272 00:19:03,887 --> 00:19:06,926 Sou o único nesta cidade com uma alma ligeiramente artística. 273 00:19:07,000 --> 00:19:10,543 Não se esqueçam que sou mezzo-soprano e que até cantei no San Carlo de Nápoles. 274 00:19:10,544 --> 00:19:12,683 Ouça San Carlo em Nápoles Vim te contar que a partir de hoje... 275 00:19:12,684 --> 00:19:14,992 - Não serei mais seu contador. - E por quê? 276 00:19:14,993 --> 00:19:18,810 Além de você me deixar bilhetes "Ciao Piripì..." 277 00:19:18,810 --> 00:19:19,900 Piripì aqui, piripì ali... 278 00:19:20,340 --> 00:19:24,000 Essa coisa de "piripì", não lembro mesmo. E de qualquer forma, eu desisti. 279 00:19:24,112 --> 00:19:25,112 O que aconteceu? 280 00:19:25,415 --> 00:19:29,419 O que aconteceu Carlina é que você faz faturas! 281 00:19:29,419 --> 00:19:32,828 Olhe aqui. Três milhões e meio em alfafa, como isso é verossímil!? 282 00:19:33,245 --> 00:19:35,367 2,5 milhões em tomilho. E este... 283 00:19:35,367 --> 00:19:37,454 Seis milhões em própolis! 284 00:19:37,455 --> 00:19:42,011 Você percebe? Seis milhões em própolis você pode encher a cidade! 285 00:19:42,011 --> 00:19:44,725 E então, as despesas... 286 00:19:44,725 --> 00:19:47,507 As despesas não estão lá. Ou seja, você faz tudo embaixo do balcão. 287 00:19:47,543 --> 00:19:49,977 Sob o balcão. Que palavra grande... 288 00:19:50,081 --> 00:19:51,900 É um crime, Carlina. 289 00:19:51,901 --> 00:19:54,561 - Eles vão colocar nós dois na cadeia! - E eles vão nos colocar juntos? 290 00:19:54,562 --> 00:19:57,290 Carolina! Você não paga o IVA há oito meses! Oito meses! 291 00:19:57,291 --> 00:20:00,004 O governo quer o IVA de volta. Não é dinheiro que eles estão presenteando você. 292 00:20:00,205 --> 00:20:03,255 Então diga ao governo para não me dar mais isso! Isso é uma tortura! 293 00:20:03,256 --> 00:20:07,405 Primeiro eles dão para você, depois querem de volta. Não posso, gasto o IVA. 294 00:20:07,963 --> 00:20:09,770 Carlina, é um crime! 295 00:20:09,979 --> 00:20:13,863 Um crime! Um crime! Vamos pensar em coisas que importam. 296 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 Olá, Isabella. Selvaggia está aqui? 297 00:20:37,160 --> 00:20:39,000 Ela foi ao banco. Ela estará de volta daqui a pouco. 298 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 - Está tudo bem? - O que você quer dizer? 299 00:20:43,943 --> 00:20:46,773 Nada de especial... Eu estava dizendo... em geral. 300 00:20:48,000 --> 00:20:50,261 Em geral, tudo de bom. 301 00:20:50,261 --> 00:20:53,511 Bom, não? Quando em geral tudo está bem... bem. 302 00:20:57,157 --> 00:21:00,558 Sensual hoje... Sensual, sensual... 303 00:21:01,602 --> 00:21:02,236 Tão quente. 304 00:21:02,853 --> 00:21:05,099 Não existe uma pílula para o abafamento? 305 00:21:08,000 --> 00:21:10,367 Olha, eu gosto muito da sua irmã... 306 00:21:10,506 --> 00:21:12,568 mas não podemos continuar a esconder-nos. 307 00:21:13,325 --> 00:21:17,850 Isabella, você está certa, mas esta é uma cidade pequena. Existem preconceitos das pessoas. 308 00:21:17,851 --> 00:21:21,000 Eu não dou a mínima para os preconceitos das pessoas. 309 00:21:21,571 --> 00:21:24,000 A verdadeira vergonha é sentir vergonha. 310 00:21:24,000 --> 00:21:26,821 - Tudo bem, mas não é uma questão de vergonha. - Não, né? 311 00:21:26,821 --> 00:21:29,473 E se não é vergonha por que ela nunca contou ao seu pai? 312 00:21:31,464 --> 00:21:34,439 Porque talvez papai não tivesse entendido. 313 00:21:34,622 --> 00:21:38,752 Hipócritas! Todos vocês! Contei ao meu pai quando tinha 15 anos. 314 00:21:38,892 --> 00:21:41,505 e ele me perdoou há apenas três anos. 315 00:21:41,506 --> 00:21:46,145 Mas na verdade perdoar o quê? Como se a homossexualidade fosse um pecado mortal. 316 00:21:47,000 --> 00:21:48,591 Ela está certa. Se você é gay, diga. 317 00:21:49,301 --> 00:21:53,300 Tirando o fato de que estávamos apenas discutindo entre ela e eu e é isso... 318 00:21:53,301 --> 00:21:55,563 De qualquer forma foi um raciocínio assim, em geral. 319 00:21:55,563 --> 00:21:57,989 Diga a Selvaggia que não aguento mais. 320 00:21:57,989 --> 00:22:01,001 Não podemos continuar escondidos como dois ladrões. 321 00:22:01,002 --> 00:22:04,876 Temos que sair ao ar livre, em plena luz do dia. 322 00:22:04,877 --> 00:22:08,426 Saia ao ar livre, à luz do dia. 323 00:22:08,947 --> 00:22:11,780 Você não vai cuidar da sua própria vida, não é? 324 00:22:14,577 --> 00:22:18,095 Ontem à noite assisti pela quarta vez "Proposta Indecente" 325 00:22:18,095 --> 00:22:21,573 Você não pode imaginar o vestido que ela usava na cena do iate. 326 00:22:21,574 --> 00:22:26,000 Apertado, apertado, longo, longo, longo, longo Com duas fendas laterais profundas e profundas... 327 00:22:26,001 --> 00:22:28,539 Botões pequeninos, pequeninos, um belo cano 328 00:22:28,688 --> 00:22:31,592 E depois uma maquiagem bem leve, quase branca... branca... 329 00:22:31,871 --> 00:22:34,827 - Eh, o que foi, uma múmia? - Uma múmia? Ela estava deslumbrante. 330 00:22:34,827 --> 00:22:38,558 Certamente até eu ficaria bem com um vestido assim. 331 00:22:38,928 --> 00:22:41,367 Ajude-me... a pegar as coisas. 332 00:22:42,132 --> 00:22:45,700 Com esta mão, hoje... não consigo fazer nada. 333 00:22:45,750 --> 00:22:47,829 Não hoje, mas ontem sim, você conseguiu. 334 00:22:48,324 --> 00:22:49,558 Estúpido! 335 00:22:54,673 --> 00:22:57,229 O quê, você se envolveu de novo? 336 00:22:57,650 --> 00:23:01,030 Ontem à noite, na minha casa. Eu sentei ela na máquina de lavar... 337 00:23:01,031 --> 00:23:03,704 e então TA! Liguei a centrífuga. 338 00:23:03,705 --> 00:23:05,342 Você adicionou amaciante? 339 00:23:05,642 --> 00:23:08,256 Amaciante de roupas? Coloquei abrilhantador! 340 00:23:08,256 --> 00:23:10,039 Porcos, vocês dois. Não apenas um. 341 00:23:10,740 --> 00:23:13,796 Falando nisso, potes de mel... Você está livre esta noite? 342 00:23:14,600 --> 00:23:17,448 Não irei com você, mesmo que você me dê um milhão de dólares. 343 00:23:17,552 --> 00:23:21,301 Eu conheço você! Por um milhão de dólares, você até me dá uma fatura. Entendi? 344 00:23:21,301 --> 00:23:25,000 Depois, tomado pelo arrependimento, fará uma doação fiscal à Igreja Católica. 345 00:23:25,440 --> 00:23:27,145 Que animal você é. 346 00:23:27,146 --> 00:23:29,002 Sim, um garanhão. 347 00:23:44,220 --> 00:23:46,305 Volto num segundo, Lele. 348 00:23:51,886 --> 00:23:55,668 - Quem está aí? - Quem está aí? 349 00:23:55,774 --> 00:23:57,443 - Levante, é você? 350 00:23:58,452 --> 00:24:00,953 - Não reconheço o motor! 351 00:24:01,999 --> 00:24:05,270 Loo-- Olha, você está enganado! 352 00:24:05,409 --> 00:24:07,781 Eu não sou essa Leva... Levattele! 353 00:24:10,509 --> 00:24:12,714 - Então quem é você? 354 00:24:13,514 --> 00:24:14,801 O que esse cara quer? 355 00:24:14,835 --> 00:24:17,236 - Quem é você? Vamos Lelé. 356 00:24:17,376 --> 00:24:19,254 - Então? 357 00:24:36,050 --> 00:24:39,498 Espere por mim aqui, vou procurar alguém para a bagagem. 358 00:24:44,883 --> 00:24:47,621 Com licença. Boa noite, tem algum...? 359 00:24:47,622 --> 00:24:49,005 Quem é? 360 00:24:50,479 --> 00:24:53,000 Desculpe, mas este não é o "Arcobaleno"? 361 00:24:53,344 --> 00:24:56,787 - Que idiotas parecemos... - Não, você estava procurando o hotel? 362 00:24:56,788 --> 00:24:59,570 Sim, a fazenda Arcobaleno. 363 00:24:59,605 --> 00:25:02,000 As férias na fazenda são o próximo poggio. - Desculpe? 364 00:25:02,001 --> 00:25:03,710 O próximo poggio. 365 00:25:03,711 --> 00:25:05,240 Poggio? Onde eu coloco isso? 366 00:25:05,241 --> 00:25:09,658 O poggio, a colina. - Explique bem. Você vê que ele não entende. 367 00:25:09,658 --> 00:25:11,475 Venha, eu lhe mostrarei o caminho. Vir. 368 00:25:11,780 --> 00:25:14,240 Desculpe, fui para o lado errado. Isso acontece. 369 00:25:14,241 --> 00:25:16,700 Boa noite. Desfrute de sua refeição. Obrigado. 370 00:25:17,172 --> 00:25:21,520 É muito fácil, você volta ao caminho. Assim que chegar à estrada pavimentada, vire à direita. 371 00:25:21,520 --> 00:25:25,242 Não o primeiro cruzamento, o segundo cruzamento. Sempre à direita você tem que ir. 372 00:25:25,311 --> 00:25:28,600 Você reconhecerá o segundo cruzamento porque à esquerda está uma pequena Virgem Maria... 373 00:25:31,312 --> 00:25:33,173 Ah, Virgem Maria... 374 00:25:33,900 --> 00:25:37,278 Então, você estava dizendo, a Virgem Maria... e depois? 375 00:25:37,279 --> 00:25:40,365 Sim, à esquerda você vê a Virgem Maria... 376 00:25:41,000 --> 00:25:44,340 Então, aí você tem que ir para a direita-- 377 00:25:44,340 --> 00:25:47,679 Se você não entende bem as instruções você pode perguntar a alguém que está passando... 378 00:25:47,679 --> 00:25:50,000 ou a própria Virgem Maria... 379 00:25:50,275 --> 00:25:51,796 Caso contrário, há um sinal... 380 00:26:13,569 --> 00:26:16,200 Ouça, por favor, deixe-me encerrar o feriado na fazenda? 381 00:26:16,201 --> 00:26:19,000 Então talvez eles esperem por nós para jantar. 382 00:26:24,355 --> 00:26:27,000 Deixe o cavalheiro fazer uma ligação. 383 00:26:28,000 --> 00:26:29,665 Vir. Venha, eu te acompanho. Por aqui. 384 00:26:40,510 --> 00:26:44,275 Erro(s). Isto não é feriado de fazenda. 385 00:26:44,276 --> 00:26:46,202 Isto é, como dizer... 386 00:26:46,203 --> 00:26:48,293 Nossa(s) fazenda(s)! 387 00:26:49,545 --> 00:26:53,338 Olha, estúpido, não basta adicionar um "s" para falar espanhol. 388 00:26:53,339 --> 00:26:55,146 Mas pelo menos ela entende de qualquer maneira. 389 00:26:55,147 --> 00:26:58,155 Você(s) entende(m) o(s) que eu digo(s), mesmo que eu não... 390 00:26:58,155 --> 00:27:01,000 hablo perfeitamente(s) el espanhol? 391 00:27:04,069 --> 00:27:07,377 (Forte sotaque toscano) E o que você está fazendo aqui? 392 00:27:08,643 --> 00:27:11,547 - Meu irmão... - Não, isso é latim! 393 00:27:11,804 --> 00:27:17,000 Meo hermano pergunta(s)-- como é que vocês chegaram aqui na Itália. 394 00:27:27,463 --> 00:27:31,921 Meu Deus, os dançarinos de flamenco! 395 00:27:31,932 --> 00:27:33,734 Você é de Madri? 396 00:27:38,359 --> 00:27:40,381 Catalã? 397 00:27:40,581 --> 00:27:42,750 Onde se encontra Catalunha? 398 00:27:42,750 --> 00:27:45,081 Você é ignorante. É uma expressão... Isso não existe... 399 00:27:45,338 --> 00:27:49,308 É como dizer Atalanta, Sampdoria (times de futebol) Atalanta não existe... 400 00:27:49,309 --> 00:27:52,000 Somos daqui, mas nascemos em Florença. 401 00:27:52,246 --> 00:27:54,954 Droga! Tudo tinha que dar errado hoje. 402 00:27:57,395 --> 00:28:00,977 Você queria parar para comer... você queria parar no mercado de pulgas... 403 00:28:01,047 --> 00:28:03,880 Eles não nos viram chegar, cederam nossos quartos. 404 00:28:13,000 --> 00:28:15,467 Na verdade, um "otro" ocupou os quartos. 405 00:28:20,515 --> 00:28:22,650 Com licença, a que distância fica Florença daqui? 406 00:28:22,962 --> 00:28:26,998 40 km, mas o Pitti Winter já começou e os hotéis estão todos lotados. 407 00:28:27,102 --> 00:28:32,068 Ela está certa. Pitti Winter está no ar... Fazemos Pitti Winter em junho... 408 00:28:34,546 --> 00:28:36,459 Qual é o problema? Você precisa de ajuda? 409 00:28:36,564 --> 00:28:39,277 O que fazemos agora? Para onde vamos? 410 00:28:39,277 --> 00:28:42,512 - Estamos até sem gasolina. - O que eu te disse? Eu disse para você no autoatendimento! 411 00:28:42,512 --> 00:28:45,770 Lele, fique quieto, apenas se preocupe em dirigir. 412 00:29:01,388 --> 00:29:04,392 Pai, no Ano Novo dormimos aqui em 22 pessoas. 413 00:29:04,601 --> 00:29:06,000 E estávamos até bastante confortáveis. 414 00:30:40,000 --> 00:30:45,000 Pare, pare! Olha como a imagem está boa agora! A árvore também iluminou! 415 00:32:07,678 --> 00:32:09,070 Eu estava roncando? 416 00:32:09,174 --> 00:32:12,305 - Deite-se de lado! - OK. 417 00:32:12,335 --> 00:32:14,705 Boa noite. 418 00:32:16,579 --> 00:32:18,000 Boa noite. 419 00:32:25,767 --> 00:32:27,036 Quem é? 420 00:32:29,733 --> 00:32:31,439 Só um(s) segundo(s). 421 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Vindo(s)! 422 00:33:00,887 --> 00:33:02,987 Ah, vamos! 423 00:33:02,987 --> 00:33:05,457 - Você caiu nessa, uh! - O que você está fazendo aqui? 424 00:33:05,491 --> 00:33:07,823 - Que cheiro é esse? - O que você quer? 425 00:33:07,823 --> 00:33:09,999 Você viu como eles são lindos? 426 00:33:10,000 --> 00:33:12,588 Que pernas longas, que bundas incríveis! 427 00:33:12,600 --> 00:33:15,927 - Levante, como podemos fazer isso? - Como podemos fazer o quê? 428 00:33:15,928 --> 00:33:17,388 - Você não quer fazer nada? - O que você gostaria de fazer? 429 00:33:17,389 --> 00:33:20,728 Vamos deixar a noite passar assim? Estamos desperdiçando todo esse dom de Deus? 430 00:33:21,000 --> 00:33:24,624 Selvaggia, vamos lá, você não pode vir aqui falar de peitos e bundas... 431 00:33:24,624 --> 00:33:27,268 - Vamos, você não é meu amigo. - Você está com vergonha? 432 00:33:27,269 --> 00:33:31,094 Não, não estou envergonhado, mas você tem que admitir que é um pouco estranho. 433 00:33:31,094 --> 00:33:32,730 Você é minha irmã. 434 00:33:32,730 --> 00:33:36,294 Levante, venha ver onde eles foram dormir. 435 00:33:37,212 --> 00:33:38,913 Vir! 436 00:33:41,917 --> 00:33:43,895 Olha onde eles estão... 437 00:33:43,895 --> 00:33:46,000 Por que eles não estão dormindo em casa? 438 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Falei para um deles: “Venha(m), vou arrumar a cama para você” 439 00:33:49,531 --> 00:33:53,389 Mas ela respondeu: “Ola ola ola, vou dormir no canteiro de flores”. 440 00:33:53,390 --> 00:33:55,687 Vamos, vamos! Entre! 441 00:33:57,315 --> 00:34:00,475 Levante, me ajude, porque esta noite não consigo me controlar. 442 00:34:00,476 --> 00:34:04,000 - Selvaggia, vá para a cama, vamos. - Deixa eu te contar, se eu dormir, tudo bem. 443 00:34:04,210 --> 00:34:07,410 Caso contrário, vou até o gramado, pulo no meio, e tudo o que acontece, acontece. 444 00:34:07,410 --> 00:34:11,728 Agora você está me deixando com raiva. Ir para a cama. Vamos. Ir! 445 00:34:15,359 --> 00:34:19,725 - Qual você gosta? - Nenhum! Ir para a cama! 446 00:34:19,829 --> 00:34:22,534 Eu gosto daquele com rabo de cavalo. 447 00:34:48,111 --> 00:34:49,652 Líbero? 448 00:34:54,754 --> 00:34:57,189 Você perdeu a cabeça? 449 00:34:57,189 --> 00:34:58,493 Capte-me, Levante! Capte-me! 450 00:34:59,693 --> 00:35:02,894 Saia daí. Você está sempre com vontade de brincar! Vamos. 451 00:35:03,000 --> 00:35:05,398 Não. Eu quero morrer. 452 00:35:05,398 --> 00:35:09,000 Se esta noite eu não transar com pelo menos um em cada cinco, quero morrer. 453 00:35:09,155 --> 00:35:12,112 E como já sei que não vou trepar com pelo menos um... 454 00:35:12,112 --> 00:35:15,138 Capte-me, Levante! Capte-me, se você me ama! 455 00:35:15,139 --> 00:35:17,895 Todo mundo enlouqueceu esta noite...? 456 00:35:18,895 --> 00:35:22,200 Selvaggia veio ao meu quarto, começou a falar sobre peitos e bundas... 457 00:35:22,200 --> 00:35:26,431 Vou pular no meio... Papai ronca mais alto que o normal. 458 00:35:28,000 --> 00:35:30,791 O que estou falando com um cara em um caixão? 459 00:35:32,792 --> 00:35:38,000 Eu me pergunto como alguém diria em espanhol "Coloquei o cobre"...? 460 00:35:39,106 --> 00:35:41,549 "Coloquei(s) o(s) cobre(s)" 461 00:35:42,315 --> 00:35:44,424 "Capite-me(s)" 462 00:36:50,555 --> 00:36:54,053 Você viu minha irmã passar, por acaso? 463 00:36:57,696 --> 00:37:01,026 Certo, se você a vir, não se importe com ela. 464 00:37:01,026 --> 00:37:04,501 Porque ela aparece, ela pula um pouco no meio e depois sai. 465 00:37:10,579 --> 00:37:15,044 Muito calórico. Estou quase queimando. 466 00:37:15,314 --> 00:37:19,219 Escute, vim aqui perguntar se você queria... 467 00:37:19,531 --> 00:37:21,273 um chá gelado. 468 00:37:23,355 --> 00:37:29,032 Não. Mas talvez eu esquente e possamos esperar juntos até que congele. 469 00:37:36,734 --> 00:37:39,930 Belo chá de tamarindo que fiz para você. 470 00:37:44,291 --> 00:37:47,813 Agora esperamos 4 ou 5 horas até que congele. 471 00:37:47,813 --> 00:37:50,447 De qualquer forma, não estou com sono e você também não. 472 00:37:53,762 --> 00:37:58,145 Onde você disse que esteve com o show? 473 00:38:02,353 --> 00:38:05,791 - Capri é linda. - Capri não, Carpi. 474 00:38:06,005 --> 00:38:09,832 Carpi, Carpi, não Capri. Carpi. Muitas vezes as pessoas confundem... 475 00:38:10,007 --> 00:38:12,581 mas um está em algum lugar e o outro em outro lugar. 476 00:38:12,719 --> 00:38:17,920 Carpi é bom, mas Capri é mais bonito. 477 00:38:29,242 --> 00:38:33,591 Você... na Espanha... tem irmãos, irmãs? 478 00:38:38,030 --> 00:38:41,661 Não estou bem, certo? fiz uma bagunça... 479 00:38:41,661 --> 00:38:46,183 com Carpi e Capri, então... talvez... 480 00:38:47,261 --> 00:38:50,358 Ouça, se eu pedisse para você ir comigo a um lugar... 481 00:38:50,358 --> 00:38:52,897 enquanto o chá esfria, você viria? 482 00:38:54,566 --> 00:38:56,158 O que significa "estalejos"? 483 00:38:56,159 --> 00:38:57,000 É longe? 484 00:38:57,036 --> 00:38:58,706 Não. Podemos caminhar. 485 00:39:01,002 --> 00:39:03,472 Meu nome...? Levante. 486 00:39:04,000 --> 00:39:04,800 Bonitinho. 487 00:39:07,542 --> 00:39:09,212 É um nome inconformado. 488 00:39:09,280 --> 00:39:13,177 Meu pai é muito revolucionário então ele nos deu estes três nomes um pouco estranhos: 489 00:39:13,177 --> 00:39:15,369 Levante, Líbero e Selvaggia. (Levant, Livre e Selvagem) 490 00:39:16,100 --> 00:39:18,464 Na escola, até o zelador zombava de nós. 491 00:39:18,568 --> 00:39:20,064 - Devemos nós? 492 00:39:23,465 --> 00:39:25,526 Está aqui. 493 00:39:31,926 --> 00:39:35,788 - Diga-me, Levante. - Quero apresentar um amigo meu para você! 494 00:39:35,892 --> 00:39:37,909 - Aquela van que chegou ontem à noite? 495 00:39:37,909 --> 00:39:40,310 Sim! O nome dele é Gino. 496 00:39:41,553 --> 00:39:43,289 Qual o seu nome? 497 00:39:45,214 --> 00:39:48,137 - Você é morena ou loira? - Morena! 498 00:39:48,276 --> 00:39:49,807 O que você faz? 499 00:39:52,172 --> 00:39:53,793 - De onde você é? 500 00:40:08,869 --> 00:40:11,408 Aí está! O que vocês disseram um ao outro? 501 00:40:12,487 --> 00:40:14,260 - Levante? - Diga-me Gino! 502 00:40:14,434 --> 00:40:16,661 - Peitos e bunda? -Boa noite Gino! 503 00:40:17,948 --> 00:40:19,618 Case com ela! 504 00:40:19,722 --> 00:40:24,140 - O que ele te contou? - Ele tem essa fixação de que eu tenho que me casar. 505 00:40:25,053 --> 00:40:27,654 Escute, esse perfume é seu? 506 00:40:28,732 --> 00:40:31,271 Sim, é uma essência que fiz com minha amiga Penélope. 507 00:40:31,375 --> 00:40:34,715 Você inventou isso? Ótimo trabalho, sério... Posso cheirar? 508 00:40:34,715 --> 00:40:36,175 Claro. 509 00:40:37,497 --> 00:40:40,498 Posso sentir o cheiro do seu pescoço? Pode-se cheirar melhor... 510 00:40:44,768 --> 00:40:46,334 Selvaggia, para a cama! 511 00:40:58,091 --> 00:41:00,474 "DEUS EXISTE!! AGORA TENHO A PROVA" 512 00:41:03,481 --> 00:41:06,230 Aquele caminho que percorri centenas de vezes... 513 00:41:06,230 --> 00:41:07,900 não parecia mais o mesmo para mim. 514 00:41:07,935 --> 00:41:11,309 Essas pedras, esses buracos, esses campos... Eles pareciam diferentes. 515 00:41:11,414 --> 00:41:14,614 Ou talvez tenha sido eu, senti mais... 516 00:41:14,614 --> 00:41:18,564 Não sei... estranho. Muito mais estranho! 517 00:41:22,736 --> 00:41:27,000 Sr. Naldone. Por favor, o prefeito pode vê-lo agora. 518 00:41:30,893 --> 00:41:32,041 Com licença. 519 00:41:32,077 --> 00:41:33,033 Estou entrando. 520 00:41:34,012 --> 00:41:36,259 Então? Senhor prefeito. 521 00:41:37,329 --> 00:41:41,851 Que cidade linda. Que telhados vermelhos! Uma pequena Suíça. Parabéns. 522 00:41:41,851 --> 00:41:45,156 Se você tiver um telefone celular, por favor desligue-o porque eu os odeio. 523 00:41:45,156 --> 00:41:47,939 Bom. O ódio é mútuo, isso mesmo. 524 00:41:48,774 --> 00:41:51,243 Então... vamos direto ao assunto. 525 00:41:51,382 --> 00:41:55,730 Conversei com um empresário local e ele me disse para vir aqui. 526 00:41:55,730 --> 00:41:57,713 - Há algum problema? - Hum. De certa forma. 527 00:41:57,713 --> 00:42:01,018 Você sabia que sua empresa... 528 00:42:01,192 --> 00:42:03,905 não teve sua aprovação renovada? 529 00:42:03,940 --> 00:42:08,288 Fiquei me perguntando por que não foi renovado. 530 00:42:09,331 --> 00:42:10,445 Por que? 531 00:42:11,245 --> 00:42:15,158 Por que? Eu me pergunto. 532 00:42:15,236 --> 00:42:16,950 Com todos os contadores que tenho... 533 00:42:17,020 --> 00:42:19,028 Digamos um ao outro: por quê? 534 00:42:21,541 --> 00:42:24,249 Ei, você tem alguma chance de ganhar, não é? 535 00:42:25,668 --> 00:42:28,812 Esse cara realmente quebrou minhas bolas. Realmente. 536 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 É como mamão? 537 00:42:36,430 --> 00:42:37,899 Muito menos doce. 538 00:42:38,899 --> 00:42:41,299 Uma mistura... manga e kiwi? 539 00:42:41,439 --> 00:42:44,326 Não. Um perfume mais refinado. 540 00:42:44,500 --> 00:42:46,274 Menos comum. 541 00:42:47,074 --> 00:42:50,344 - Abacaxi. - Já ouviu falar em aroma de abacaxi? 542 00:42:50,379 --> 00:42:52,710 Bem, você diz: "Algo exótico." 543 00:42:52,814 --> 00:42:55,388 Eu não entendo. O que poderia ser? 544 00:42:55,422 --> 00:42:59,493 É um perfume que ela inventou. Ela e Penelope, a outra dançarina. 545 00:42:59,632 --> 00:43:03,076 Seu próprio perfume, mas um perfume... 546 00:43:03,214 --> 00:43:06,381 -...isso te deixa com tesão. - Então você me diz: quando você a beijou? 547 00:43:06,694 --> 00:43:08,501 Eu não te contei que a beijei. 548 00:43:08,502 --> 00:43:12,051 Eu te disse que se minha irmã boba não tivesse aberto a janela... 549 00:43:12,120 --> 00:43:13,824 Eu a teria beijado. 550 00:43:13,825 --> 00:43:16,642 - Tem certeza? - Absolutamente! 551 00:43:16,782 --> 00:43:21,547 Se você cheira algo assim, você cheira, cheira e então... 552 00:43:22,286 --> 00:43:26,765 Ah, bem! Hoje "amores-perfeitos" fresquinhos pelo que vejo! 553 00:43:26,765 --> 00:43:28,000 Ele era a última coisa que nos faltava... 554 00:43:28,174 --> 00:43:30,383 Ouça um pouquinho, querido amor-perfeito. 555 00:43:30,417 --> 00:43:32,991 Vou quebrar essa chave inglesa na sua cabeça. 556 00:43:33,061 --> 00:43:35,983 Que negócio é esse que você tem dez dançarinos espanhóis em casa... 557 00:43:36,157 --> 00:43:38,940 ...as mulheres excitadas... e você não diz nada ao seu pai? 558 00:43:39,079 --> 00:43:42,246 Tirando o fato de não serem dez, são cinco... 559 00:43:42,303 --> 00:43:45,305 - E eles não são como você diz. - Vou fazê-los assim, não se preocupe 560 00:43:45,410 --> 00:43:49,132 Por que você não me convidou? Você sabe que para essas coisas eu sou como o serviço de emergência. 561 00:43:49,132 --> 00:43:51,845 Liguei a sirene. Emergência de buceta! 562 00:43:54,872 --> 00:43:58,176 - O que você quer? - Quero jantar na sua casa esta noite. 563 00:43:58,419 --> 00:44:00,959 Que jantar? Eles provavelmente já foram embora. 564 00:44:01,063 --> 00:44:05,551 Esquerda? Então o que é esse pequeno Música espanhola vindo da sua casa? 565 00:44:05,551 --> 00:44:06,629 Pode-se ouvir tudo aqui na praça. 566 00:44:07,186 --> 00:44:08,844 Pouca música? 567 00:44:09,647 --> 00:44:13,453 Venha, venha... Esquerda... Pff! 568 00:44:16,683 --> 00:44:19,719 - O que eu estava dizendo? - O que eles estão fazendo? 569 00:46:31,094 --> 00:46:33,675 Vamos dançar! 570 00:48:16,217 --> 00:48:19,938 Virgem Santíssima, que sucesso. Ele está morto! 571 00:48:22,374 --> 00:48:24,357 Eu não me machuquei! 572 00:48:24,531 --> 00:48:27,105 Não se preocupe, eu não me machuquei. 573 00:48:40,128 --> 00:48:43,662 Era 13 de junho de 1996. 574 00:48:43,872 --> 00:48:46,584 E minha scooter Luxe Series naquela mesma noite... 575 00:48:46,620 --> 00:48:49,819 depois de uma breve agonia, faleceu lentamente. 576 00:48:49,889 --> 00:48:53,368 heroicamente caído no campo de batalha. 577 00:48:53,542 --> 00:48:56,116 Até decidi enterrar alguns restos mortais. 578 00:48:56,255 --> 00:48:59,351 E seu coração, um carburador de agulha original... 579 00:48:59,490 --> 00:49:02,829 Joguei no rio embrulhado na matrícula do veículo... 580 00:49:02,970 --> 00:49:06,915 Como as cinzas de um grande guerreiro antigo. 581 00:49:19,457 --> 00:49:20,953 - Algo errado? 582 00:49:20,953 --> 00:49:24,361 Não, nada. É que hoje é um dia... 583 00:49:24,501 --> 00:49:27,806 Claro, você bebeu três Martini em meia hora! 584 00:49:27,945 --> 00:49:30,380 - Posso? - Vá em frente. Vá em frente. 585 00:49:32,433 --> 00:49:35,007 Quanto isso custa? 586 00:49:35,007 --> 00:49:37,894 Pague apenas um, o resto é por conta da casa. 587 00:49:37,928 --> 00:49:39,050 Cinco mil. 588 00:49:39,886 --> 00:49:41,264 Obrigado. 589 00:49:42,077 --> 00:49:44,295 Muito gentil. Obrigado. 590 00:49:51,147 --> 00:49:53,373 Tenha um bom dia. Adeus. 591 00:49:53,547 --> 00:49:54,804 Tenha um bom dia. 592 00:50:21,967 --> 00:50:26,002 Andréa, voltarei em breve. 593 00:50:27,881 --> 00:50:33,164 Para onde você está correndo, querido? Esta noite tenho uma ideia de que mesmo só de pensar... 594 00:50:37,377 --> 00:50:39,917 Que tipo de cookies ruins são esses? 595 00:50:40,256 --> 00:50:42,004 Eles têm gosto de erva-doce. 596 00:50:52,231 --> 00:50:55,083 O que aconteceu com você? 597 00:50:55,222 --> 00:50:58,248 Vamos, já chega, você age como uma criança. 598 00:50:58,353 --> 00:51:02,771 - O que aconteceu? - Eu estraguei tudo. 599 00:51:02,805 --> 00:51:05,866 Eu queria entrar neste trabalho. 600 00:51:05,866 --> 00:51:09,519 Eu não fui feito para isso. Chegou... chegou... 601 00:51:09,600 --> 00:51:13,102 - O que aconteceu? - O dia escuro. Chegou. 602 00:51:13,102 --> 00:51:14,241 Aquilo é? 603 00:51:15,676 --> 00:51:17,616 Meu pai sempre me contou. 604 00:51:17,617 --> 00:51:20,025 Neste negócio, sempre chega o dia negro. 605 00:51:20,025 --> 00:51:24,442 É o dia em que tudo dá errado. E se você não tiver força para revidar... 606 00:51:24,512 --> 00:51:27,434 - O que você faz para viver? - Sou gerente de show. 607 00:51:27,538 --> 00:51:29,904 Pelo menos até hoje. 608 00:51:30,008 --> 00:51:33,556 Gerenciador de programas... Das 30 noites que tive, mal fiz 18. 609 00:51:33,730 --> 00:51:35,400 Mas por que, o que aconteceu hoje? 610 00:51:35,504 --> 00:51:38,113 O que aconteceu? Você nesta cidade não tem prefeito... 611 00:51:38,252 --> 00:51:40,756 você tem um advogado tributário. 612 00:51:40,756 --> 00:51:45,001 Em três meses de trabalho pode-se cometer um erro. 613 00:51:45,001 --> 00:51:48,444 Não há necessidade de chorar. Esta é uma cidade pequena. 614 00:51:48,444 --> 00:51:52,828 As pessoas são simples. Eles não entendem. Arte de todas as coisas... 615 00:51:52,828 --> 00:51:54,637 O que você faz? Teatro? 616 00:51:54,637 --> 00:51:56,271 Flamenco. 617 00:51:56,271 --> 00:51:57,698 Legal, flamenco... Onde você faz isso? 618 00:51:57,767 --> 00:52:00,063 - Onde fazemos isso? - Onde? 619 00:52:00,167 --> 00:52:01,976 Em lugar nenhum. 620 00:52:02,046 --> 00:52:04,516 Você tem um prefeito que é... advogado tributarista! 621 00:52:06,011 --> 00:52:08,307 Mariano sempre foi assim. 622 00:52:08,412 --> 00:52:11,090 E agora que ele se tornou prefeito... 623 00:52:11,230 --> 00:52:13,838 Mas esse é um homem frustrado. Sua esposa o deixou depois de dois anos. 624 00:52:13,942 --> 00:52:16,725 - Minha esposa me deixou depois de dois anos também. - Fiz um "graffe"? 625 00:52:17,003 --> 00:52:20,690 - Um "graffe"... Como se chama quando se comete um erro? 626 00:52:21,177 --> 00:52:22,986 Uma gafe! 627 00:52:25,874 --> 00:52:28,309 Eu não era realmente casado. 628 00:52:28,482 --> 00:52:32,205 Convivência. Então um dia cheguei em casa e encontrei um bilhete dizendo: 629 00:52:32,240 --> 00:52:33,874 - "Fizemos boom de novo" - Bum? 630 00:52:35,614 --> 00:52:39,510 - Bum, bum. Preso, fim da história. Adeus e obrigado. E você? 631 00:52:39,614 --> 00:52:42,119 Meu? Eu explodi sozinho. 632 00:52:47,893 --> 00:52:49,285 Entre! 633 00:52:50,641 --> 00:52:51,998 Então? Como vai você? 634 00:52:52,172 --> 00:52:53,494 Melhor, melhor. 635 00:52:53,633 --> 00:52:54,816 Como você fez isso? 636 00:52:54,920 --> 00:52:56,798 Eu te disse, o freio traseiro quebrou. 637 00:52:56,973 --> 00:52:59,128 Você poderia ter parado com o da frente. 638 00:52:59,164 --> 00:53:01,808 Eu fiz isso e foi por isso que caí. 639 00:53:01,881 --> 00:53:05,704 Bah! Você parece um pouco estúpido para mim. Tomar cuidado. 640 00:53:09,426 --> 00:53:10,922 Entre novamente. 641 00:53:12,522 --> 00:53:14,365 - Como vai você? - Tudo bem, tudo bem. 642 00:53:14,399 --> 00:53:18,748 - Você tomou aspirina? - Selvaggia, caí, não peguei resfriado. 643 00:53:18,748 --> 00:53:21,600 - O que foi que não funcionou? - O freio. 644 00:53:21,740 --> 00:53:24,696 - Quer comer alguma coisa? - Não estou com fome. 645 00:53:24,835 --> 00:53:26,435 Tem certeza? 646 00:53:26,610 --> 00:53:29,427 Se mudar de ideia... me ligue. 647 00:53:29,497 --> 00:53:31,774 - Tchau. - Tchau, obrigado. 648 00:54:13,153 --> 00:54:15,136 - Olá - Olá 649 00:54:15,240 --> 00:54:17,432 Legal! É difícil fazê-lo voar? 650 00:54:17,536 --> 00:54:19,497 - Não. Quer tentar? - Sim, se você me disser como fazer. 651 00:54:19,498 --> 00:54:22,406 - Olha, você vai assim... - Assim? 652 00:54:23,485 --> 00:54:24,632 Selvaggia, saia! 653 00:54:24,841 --> 00:54:26,998 Vamos, para dentro de casa! Vamos, rápido! 654 00:54:27,067 --> 00:54:29,502 Ah, caramba. Cuide da sua vida! 655 00:54:32,112 --> 00:54:34,516 - Oi, como vai? - Tudo bem, tudo bem. 656 00:54:35,521 --> 00:54:37,225 Há coisas piores na vida. 657 00:54:38,269 --> 00:54:41,190 Um pouco aqui... Ainda dói um pouco, mas... 658 00:54:41,330 --> 00:54:42,964 mas coloquei alguns curativos. 659 00:54:43,104 --> 00:54:45,017 Você é bom com o bumerangue. 660 00:54:45,156 --> 00:54:47,900 Obrigado. Quer tentar? 661 00:54:48,286 --> 00:54:50,374 Claro. Por que não? Lançar! 662 00:54:50,513 --> 00:54:53,434 - Você vai pegá-lo? - Jogue o(s) bumerangue(s)! 663 00:54:53,540 --> 00:54:56,565 - Tem certeza? - Vamos! 664 00:55:21,959 --> 00:55:24,342 Se você contar aos meus filhos, vou cortá-lo em dois. 665 00:55:27,595 --> 00:55:30,968 Não como um baseado há uns dez anos. 666 00:55:31,038 --> 00:55:35,282 Lembro que em 1975 na horta, ao lado da berinjela... 667 00:55:35,282 --> 00:55:38,031 Eu plantei maconha. Demorou muito bem. 668 00:55:38,065 --> 00:55:40,917 Em seis meses eu tinha plantas tão altas. 669 00:55:40,917 --> 00:55:44,014 Num domingo, o sargento Carabinieri veio me visitar. 670 00:55:44,152 --> 00:55:46,726 Ele viu as plantas e disse: “Essas, o que são?” 671 00:55:46,762 --> 00:55:49,614 E eu, imediatamente: “Nabos indianos”. 672 00:55:52,709 --> 00:55:56,014 Ele queria três cestas para levar para casa. 673 00:55:56,118 --> 00:55:59,285 A esposa dele na Páscoa fez sopa com ele. 674 00:56:01,372 --> 00:56:06,800 Naquela noite, eles foram vistos em bares cantando músicas de Jimi Hendrix. 675 00:56:09,233 --> 00:56:12,462 - Que história, hein? - Experiência de vida. 676 00:56:23,356 --> 00:56:26,018 Oh. Você me assustou. Eu não tinha ouvido você entrar. 677 00:56:27,113 --> 00:56:28,991 Quer tentar? 678 00:56:29,166 --> 00:56:32,683 Veja o que você fez! Eu poderia ter te dado um copo! 679 00:56:39,496 --> 00:56:42,919 Que peitos lindos. Eu gostaria de tê-los assim também. 680 00:56:43,880 --> 00:56:45,410  - Peitos  - Peitos. 681 00:56:45,514 --> 00:56:47,406 Peitos. 682 00:56:54,732 --> 00:56:56,333 Selvagia! Venha atender o telefone, lá está o fara-- 683 00:56:56,403 --> 00:56:59,463 ...macista. 684 00:57:00,194 --> 00:57:02,838 - Sim, estou indo agora. - Vá, vá! 685 00:57:04,194 --> 00:57:05,000 Sim, eu vou, eu vou... 686 00:57:05,001 --> 00:57:07,503 Vá, ela está esperando. Ir! 687 00:57:15,395 --> 00:57:18,039 Olá. 688 00:57:18,282 --> 00:57:19,952 - Perder! 689 00:57:21,378 --> 00:57:25,869 Alguma chance de eu e você... um pouco de cobre? 690 00:57:28,057 --> 00:57:29,657 Nada? 691 00:57:29,797 --> 00:57:31,153 Adeus. 692 00:57:32,441 --> 00:57:33,657 Devo fechar? 693 00:57:36,163 --> 00:57:37,589 Estou fechando. 694 00:57:38,180 --> 00:57:39,537 Adeus. 695 00:57:45,555 --> 00:57:49,555 Quem está aí? Levante, é você? 696 00:57:49,625 --> 00:57:52,511 Você não pode parar sem dizer quem é! 697 00:57:52,651 --> 00:57:54,529 O que você está fazendo? 698 00:57:57,382 --> 00:58:00,895 Estou falando com você! O que você está fazendo? 699 00:58:14,322 --> 00:58:18,044 Esperamos por você o dia todo. Onde você esteve todo esse tempo? 700 00:58:18,079 --> 00:58:20,305 Não era suposto fazermos o espectáculo esta noite? 701 00:58:20,410 --> 00:58:24,097 - Calma, vamos ficar calmos - Calma, você não pode se comportar assim, entendeu? 702 00:58:24,201 --> 00:58:28,406 - Calma que explico tudo. - Vamos, explique! Explicar! 703 00:58:36,142 --> 00:58:38,220 Lá. Isso é tudo. 704 00:58:42,394 --> 00:58:47,021 Se você realmente quer ouvir tudo, até a data de Matera foi cancelada. 705 00:58:47,125 --> 00:58:49,455 Eu queria te contar hoje à noite depois do show... 706 00:58:49,595 --> 00:58:52,482 mas dado que mesmo este não está mais acontecendo... 707 00:58:52,552 --> 00:58:55,370 Informo oficialmente que o passeio termina aqui. 708 00:58:56,796 --> 00:59:00,169 Não há problema com dinheiro. 709 00:59:00,169 --> 00:59:02,152 Esta manhã recebi uma transferência da Espanha. 710 00:59:02,223 --> 00:59:04,997 Tenho comigo todos os cheques para você. 711 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 - Vamos voltar para casa? - Sim, voltamos para casa. 712 00:59:33,321 --> 00:59:34,886 Um presente. 713 00:59:36,556 --> 00:59:37,669 Obrigado, Gigi. 714 00:59:41,043 --> 00:59:43,026 Você não vem se despedir? 715 00:59:45,461 --> 00:59:48,001 Eu teria me despedido daqui, com a mão. 716 00:59:50,600 --> 00:59:53,427 Aqui. Isto é para você. 717 00:59:53,566 --> 00:59:56,071 - Você está dando para mim? - Claro, então você pode praticar. 718 00:59:56,140 --> 00:59:59,340 Este é um lugar perfeito para lançar um bumerangue. 719 00:59:59,758 --> 01:00:02,819 Obrigado, mas não é como o bumerangue... 720 01:00:02,819 --> 01:00:05,040 Tenho um bom relacionamento... 721 01:00:21,916 --> 01:00:25,429 Ela está vindo! 722 01:00:27,726 --> 01:00:30,439 Catarina, o que dizer? 723 01:00:30,961 --> 01:00:35,657 Há momentos na vida quando alguém gostaria de dizer tantas coisas... 724 01:00:36,040 --> 01:00:38,300 a talvez a maneira de dizer todos eles... 725 01:00:39,240 --> 01:00:41,428 é não dizer nada. 726 01:00:53,085 --> 01:00:55,286 Adeus e obrigado por tudo. 727 01:01:09,677 --> 01:01:11,695 Selvaggia, onde você leu isso? 728 01:01:11,729 --> 01:01:14,582 Não lido. Todos os telejornais falam sobre isso, ignorante. 729 01:01:14,617 --> 01:01:16,704 Fale direito, cabeça de pinhão. 730 01:01:16,738 --> 01:01:20,913 Não fale assim com sua irmã, imbecil! 731 01:01:21,192 --> 01:01:25,227 É o cometa Hyakutake. Ele passa uma vez a cada 70.000 anos. 732 01:01:25,261 --> 01:01:27,383 A cada 70.000 anos? 733 01:01:27,418 --> 01:01:29,992 É preciso um longo caminho... 734 01:01:30,131 --> 01:01:32,114 Mah. Você sabe o que vou fazer, pessoal? 735 01:01:32,218 --> 01:01:36,392 Vou dormir porque amanhã temos que pulverizar o cobre. 736 01:01:36,532 --> 01:01:41,193 Você entendeu isso? Temos que pulverizar o cobre! Hyakutako! 737 01:01:42,167 --> 01:01:45,055 Virgem Muitos, que chato esse homem. 738 01:01:46,663 --> 01:01:50,272 Tudo bem. Se você ver, me dê um apito. 739 01:01:50,307 --> 01:01:52,672 "Vamos a cobrear". 740 01:01:53,438 --> 01:01:55,615 Adeus senhores. 741 01:02:04,778 --> 01:02:07,525 Você viu quais peitos grandes Penélope tinha? 742 01:02:09,126 --> 01:02:11,874 Antes de sair ela me acariciou. 743 01:02:11,943 --> 01:02:13,569 Eu nunca esquecerei. 744 01:02:16,779 --> 01:02:19,527 Quanto a mim, ela me deu um beijo e um bumerangue. 745 01:02:19,597 --> 01:02:22,609 - Quem? Penélope? - Não. Catarina. 746 01:02:28,398 --> 01:02:34,137 Eu também nunca esquecerei aquele bumerangue. 747 01:02:38,277 --> 01:02:40,711 70.000 vezes tentei lançar aquele bumerangue... 748 01:02:40,711 --> 01:02:44,607 e 70.000 vezes nunca mais voltou. 749 01:02:44,607 --> 01:02:47,182 Foi um de dois casos: ou joguei errado... 750 01:02:47,251 --> 01:02:51,476 ou significa que eu realmente não estou cortado para pegar as coisas no momento certo. 751 01:03:11,010 --> 01:03:13,306 E aí, Gino? 752 01:03:13,410 --> 01:03:15,845 - Você viu o cometa? - Não! 753 01:03:15,949 --> 01:03:22,037 Eu fiz! Parou aqui e depois saiu! 754 01:03:22,175 --> 01:03:24,924 Caterina também saiu, a dançarina. 755 01:03:24,959 --> 01:03:28,715 Não se preocupe, em 70.000 anos... 756 01:03:28,715 --> 01:03:31,115 os dois vão voltar! 757 01:03:31,116 --> 01:03:33,099 - Esperemos que sim. - O que? 758 01:03:33,099 --> 01:03:34,609 Esperemos que sim! 759 01:03:44,334 --> 01:03:45,935 O que você está fazendo aqui? 760 01:03:46,073 --> 01:03:49,587 A placa caiu, então estou consertando. 761 01:03:49,726 --> 01:03:53,796 Olha, você pegou a direção errada, a fazenda de férias é por ali. 762 01:03:53,935 --> 01:03:56,961 Eu sei, eu sei, mas lá embaixo é minha casa. 763 01:03:57,066 --> 01:04:01,170 Da próxima vez, os dançarinos virão à minha casa. Não é sua casa. 764 01:04:01,170 --> 01:04:03,675 Como você está voltando para a cidade agora? 765 01:04:03,918 --> 01:04:05,413 Correndo. 766 01:04:31,000 --> 01:04:35,000 Será muito melhor. Entre você e eu, essas arquibancadas são uma visão feia... 767 01:04:35,331 --> 01:04:37,608 - Bom dia. - Bom dia minha bunda. 768 01:04:43,191 --> 01:04:47,540 Bom trabalho, bom trabalho! A tarde inteira você esteve com ele. Fazendo o quê? 769 01:04:47,540 --> 01:04:50,079 É problema meu! Eu não tenho que reportar a você! 770 01:04:50,079 --> 01:04:54,081 - Eu não sou o suficiente para você? O que você quer? - O que aconteceu? 771 01:04:54,185 --> 01:04:57,941 Esta senhora aqui foi transar com seu amigo. O cara dos dançarinos. 772 01:04:58,115 --> 01:05:00,724 Esse Naldoni espero que queime no inferno. 773 01:05:00,724 --> 01:05:03,263 O nome dele é Naldone, não Naldoni! 774 01:05:03,263 --> 01:05:06,463 Ela até me corrige. Ela foi seduzida pelas artes! 775 01:05:06,464 --> 01:05:08,515 Não, isso não é verdade - eu me apaixonei. 776 01:05:08,515 --> 01:05:11,263 Você o conhece há dois dias... Apaixonado! 777 01:05:11,263 --> 01:05:13,977 - Pippo, isso acontece. - Isso nunca aconteceu comigo! 778 01:05:13,977 --> 01:05:16,517 Talvez tenha sido um momento de fraqueza. 779 01:05:16,517 --> 01:05:18,256 Ela o verá novamente esta noite... um momento! 780 01:05:18,256 --> 01:05:21,839 Você não é casado. Mesmo que ela o veja novamente esta noite... 781 01:05:21,979 --> 01:05:25,734 - Esta noite-- onde você vai vê-lo esta noite?! - Em Florença, a empresa parou em Florença. 782 01:05:25,735 --> 01:05:28,343 - Mas nos apaixonamos, sabe? - O que me importa se você se apaixonou-- isto é, você-- 783 01:05:28,344 --> 01:05:30,570 O que você quer dizer com a empresa? Todo mundo? 784 01:05:30,571 --> 01:05:33,944 - Como está a empresa? Como? - Como está a empresa? 785 01:05:34,189 --> 01:05:37,332 Eles estão no Hotel Cavour, perto da Piazza San Firenze. 786 01:05:54,607 --> 01:05:57,319 Bom dia. Naldone, uma companhia de flamenco. 787 01:05:57,320 --> 01:05:59,997 - Naldone. - Naldone, com “N”. 788 01:06:05,912 --> 01:06:07,999 Como vai você? Onde se encontra Caterina? 789 01:06:08,034 --> 01:06:09,669 Ela acabou de sair. 790 01:06:09,843 --> 01:06:12,904 - Onde... para onde ela foi? - Para a estação. 791 01:06:13,773 --> 01:06:15,513 Para a estação? 792 01:06:17,114 --> 01:06:19,027 Devo esperar aqui? 793 01:06:21,010 --> 01:06:22,574 Vou esperar aqui. 794 01:06:53,917 --> 01:06:56,004 Não vá embora, Catarina! 795 01:07:00,456 --> 01:07:03,344 Com licença, com licença. Não vá embora. 796 01:07:08,179 --> 01:07:10,162 - Não vá, não vá. - O que você quer? 797 01:07:10,266 --> 01:07:12,179 - Fale comigo, fale comigo. - O que diremos? 798 01:07:12,319 --> 01:07:14,232 - Aonde você vai, para onde você vai? - Você é estúpido? 799 01:07:14,336 --> 01:07:17,397 Não, sou das ferrovias nacionais. Eu tenho que fazer uma pesquisa. 800 01:07:17,571 --> 01:07:20,319 - E para que serve o capacete? - Que capacete? 801 01:07:22,719 --> 01:07:24,761 Vá, vá, estúpido. 802 01:07:59,314 --> 01:08:03,314 "DEUS ESTAVA AQUI" 803 01:08:16,915 --> 01:08:19,454 Estou irritando você com o bumerangue...? 804 01:08:20,742 --> 01:08:22,168 O que? 805 01:08:22,899 --> 01:08:24,081 E aí? 806 01:08:28,221 --> 01:08:31,142 E aí... 807 01:08:31,316 --> 01:08:35,873 ...é que eu me apaixonei... 808 01:08:36,778 --> 01:08:39,004 ...com você. 809 01:08:39,144 --> 01:08:44,083 E agora eu não me importo nem um pouco 810 01:08:44,187 --> 01:08:48,049 sobre todas as outras pessoas 811 01:08:48,187 --> 01:08:51,666 sobre todas aquelas pessoas 812 01:08:51,875 --> 01:08:54,936 esse não é você 813 01:08:55,632 --> 01:08:58,368 É isso que está acontecendo! 814 01:09:06,311 --> 01:09:08,538 Qual é o nome do restaurante? 815 01:09:09,581 --> 01:09:11,146 Beatriz. 816 01:09:14,485 --> 01:09:16,121 Eu sei isso. 817 01:09:16,538 --> 01:09:19,008 Você... quem te convidou? 818 01:09:19,008 --> 01:09:20,991 Penélope me convidou. 819 01:09:21,755 --> 01:09:25,547 E exatamente, exatamente... quem estará no jantar? 820 01:09:25,722 --> 01:09:30,591 Já falei: Penélope, Naldone, Franca, Caterina e... 821 01:09:30,800 --> 01:09:32,678 - E? - E o namorado dela, Alejandro. 822 01:09:32,678 --> 01:09:34,661 Namorado de Catarina. 823 01:09:34,801 --> 01:09:37,131 Por que você não vem também? O que você se importa? 824 01:09:37,201 --> 01:09:40,053 Venho sozinho como um perdedor? 825 01:09:40,123 --> 01:09:42,766 Traga alguém, não? Assim ela vai até ficar com ciúmes. 826 01:09:43,115 --> 01:09:46,212 Quem eu trago? Quem posso encontrar tão tarde, vamos! 827 01:09:47,985 --> 01:09:49,309 Talvez eu tenha uma ideia. 828 01:10:01,063 --> 01:10:05,482 - Que horas você disse para ela vir? - Calma, ela provavelmente estará aqui a qualquer minuto. 829 01:10:05,620 --> 01:10:07,639 Você disse a ela para se vestir bem? 830 01:10:07,673 --> 01:10:11,012 Ela disse que vai usar o vestido do casamento de seu irmão. 831 01:10:21,448 --> 01:10:26,249 Ladrões. 20.000 liras para fazer 600 metros. 832 01:10:26,387 --> 01:10:30,075 Até quebrei o calcanhar. A noite está começando bem! 833 01:10:30,249 --> 01:10:33,554 Ela se vestiu assim no casamento do irmão? 834 01:10:35,606 --> 01:10:37,275 Desculpe por estar atrasado. 835 01:10:37,450 --> 01:10:41,450 Ver? No final você sempre voltará para Carlina. 836 01:10:41,554 --> 01:10:44,442 Ouça, ela explicou o que você tem que fazer? 837 01:10:44,546 --> 01:10:48,024 Talvez você tenha esquecido que eu fiz um ano de atuar com Peter Brook... 838 01:10:48,198 --> 01:10:51,260 e que até cantei como mezzo-soprano no San Carlo em Nápoles. 839 01:10:51,329 --> 01:10:53,277 Nós sabemos, nós sabemos, mas escute, seu meio-soprano... 840 01:10:53,416 --> 01:10:57,486 Esta noite, e só por esta noite, você terá que fingir ser minha namorada... 841 01:10:57,626 --> 01:10:59,713 então comporte-se. 842 01:10:59,851 --> 01:11:04,060 Não se preocupe. Faremos aquele espanhol explodir de inveja. 843 01:11:05,035 --> 01:11:06,670 Vamos subir ao palco! 844 01:11:07,957 --> 01:11:11,122 Olá a todos, espanhóis e não! 845 01:11:16,200 --> 01:11:19,505 Entramos no restaurante às 21h05... 846 01:11:19,541 --> 01:11:23,018 14 de junho de 1996. 847 01:11:23,193 --> 01:11:26,393 E aquela fraca e última esperança que vivia em meu coração... 848 01:11:26,428 --> 01:11:28,410 para impressionar Caterina... 849 01:11:28,446 --> 01:11:31,681 foi eliminado em um piscar de olhos uma hora e meia depois 850 01:11:31,889 --> 01:11:34,637 quando Carlina compensou... 851 01:11:34,742 --> 01:11:38,453 nossa primeira relação sexual. 852 01:11:45,177 --> 01:11:47,230 Ele estava se virando e me rolando! 853 01:11:47,334 --> 01:11:50,743 O que é que foi isso? Foi uma fúria! O que é que foi isso? Era um garanhão! 854 01:11:50,917 --> 01:11:55,405 No final, depois de duas horas de sexo selvagem... 855 01:11:55,300 --> 01:11:57,630 Você sabe o que ele se atreveu a perguntar? 856 01:11:57,666 --> 01:12:00,483 Você sabe o que ele se atreveu a perguntar? 857 01:12:00,483 --> 01:12:02,466 - Conte para todo mundo, não só para ela. - Não! 858 01:12:02,466 --> 01:12:06,362 Eu tenho que contar para a garota espanhola! Ele teve a coragem de me perguntar... 859 01:12:07,231 --> 01:12:09,597 Mais! 860 01:12:10,223 --> 01:12:13,075 Mais! 861 01:12:15,928 --> 01:12:18,536 !!! 862 01:12:25,911 --> 01:12:29,773 Levante, você sabe que aquela sua Carlina é muito divertida! Você sabe o que ela está dizendo? 863 01:12:29,947 --> 01:12:32,416 Que ontem você fez isso seis vezes. 864 01:12:35,130 --> 01:12:37,286 Sinto muito, ela está estragando a noite de todos. 865 01:12:37,356 --> 01:12:40,835 Não, não, ela é divertida. Não como o namorado daquela Caterina idiota... 866 01:12:40,939 --> 01:12:44,417 Ele está nos entediando até a morte Ele não faz mais nada além de falar sobre grandes jogos. 867 01:12:44,522 --> 01:12:45,983 Até mais. 868 01:12:46,852 --> 01:12:48,686 (sotaque espanhol) Meu coração estava batendo... 869 01:12:49,323 --> 01:12:53,253 um rinoceronte na minha frente e apenas uma bala. 870 01:12:55,081 --> 01:12:57,705 Quando o Rinoceronte ataca, o chão treme... 871 01:12:57,706 --> 01:13:02,402 e então fica muito difícil mirar. 872 01:13:02,646 --> 01:13:06,109 Nós nos encaramos por um tempo infinito... 873 01:13:07,758 --> 01:13:10,263 E então, de repente, foi como... como dizer... 874 01:13:10,438 --> 01:13:13,437 Uma nuvem de poeira vindo em minha direção. 875 01:13:14,959 --> 01:13:17,250 deixei chegar mais perto... 876 01:13:19,482 --> 01:13:21,052 Entre os olhos. 877 01:13:26,091 --> 01:13:29,116 Ei, um rinoceronte não tem chifre entre os olhos? 878 01:13:29,500 --> 01:13:33,946 Naldone, obviamente, Alejandro tem balas especiais, elas andam por aí. 879 01:13:35,135 --> 01:13:36,457 Como bumerangues. 880 01:13:38,267 --> 01:13:40,498 Caçar é tudo para mim. 881 01:13:40,944 --> 01:13:42,892 Se alguém estiver perguntando: 882 01:13:43,832 --> 01:13:47,692 "Você só pode trazer uma coisa para uma ilha deserta." 883 01:13:47,692 --> 01:13:49,322 Você acha que haveria alguma dúvida... 884 01:13:50,093 --> 01:13:53,336 Meu rifle de precisão. 885 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 Bom trabalho... bom trabalho. 886 01:14:00,200 --> 01:14:03,938 O que você levaria para uma ilha deserta? 887 01:14:04,112 --> 01:14:05,955 Eu levaria você. 888 01:14:07,033 --> 01:14:10,129 Bobagem! Eu traria minha moto. 889 01:14:10,234 --> 01:14:11,868 Estou muito apegado a isso. 890 01:14:11,938 --> 01:14:14,825 Vou levar Franca e me casar com ela. 891 01:14:14,860 --> 01:14:17,991 Então trarei as alianças de casamento. 892 01:14:18,095 --> 01:14:20,842 E você, Catarina? O que você levaria com você para uma ilha deserta? 893 01:14:20,843 --> 01:14:24,542 Eu pegaria meu bumerangue. E você, Levante? 894 01:14:30,270 --> 01:14:32,253 Eu levaria você. 895 01:14:33,888 --> 01:14:36,080 Eu gosto mesmo de você. 896 01:14:36,775 --> 01:14:40,323 Mas então eu também usaria o rifle de Alejandro... 897 01:14:40,359 --> 01:14:44,533 Então, se ele chegar muito perto, serei eu quem atirará naquele idiota entre os olhos. 898 01:14:44,672 --> 01:14:47,594 Isso é o que eu gostaria de dizer. 899 01:14:49,054 --> 01:14:53,647 Então, Levante? O que você levaria para uma ilha deserta? 900 01:14:54,133 --> 01:14:56,151 O que eu traria? Eu traria algumas pessoas. 901 01:14:56,151 --> 01:15:01,160 Caso contrário, você pode imaginar o dia todo na ilha, que chato sozinho. 902 01:15:01,613 --> 01:15:03,560 Eu não entendi uma coisa. 903 01:15:03,595 --> 01:15:07,770 Nesta ilha deserta tenho que ficar sozinho? 904 01:15:07,874 --> 01:15:10,795 Claro. Caso contrário, que tipo de ilha deserta é essa? 905 01:15:10,865 --> 01:15:13,961 Sozinho sozinho ou posso levar alguém? 906 01:15:14,135 --> 01:15:16,605 Ok, você pode levar uma pessoa. 907 01:15:16,674 --> 01:15:20,361 Então, se eu puder levar alguém, eu levo... 908 01:15:20,361 --> 01:15:25,236 Sylvester Stallone! Esse é um garanhão por nome e por natureza! 909 01:15:34,032 --> 01:15:37,013 Que pena. Que pena. Que pena. 910 01:15:49,825 --> 01:15:51,634 Quebrou enquanto eu estava usando. 911 01:15:51,773 --> 01:15:55,426 Puxe hoje, puxe amanhã... Mais cedo ou mais tarde, iria quebrar. 912 01:16:00,782 --> 01:16:04,018 Desculpe, Levante, mas essa não é sua namorada, certo? 913 01:16:04,123 --> 01:16:06,174 Não, ela não é minha namorada. 914 01:16:06,418 --> 01:16:11,045 Eu trouxe um amigo para vir com alguém, mas talvez tivesse sido melhor se eu tivesse vindo sozinho. 915 01:16:11,149 --> 01:16:14,871 - Não, não, ela é... extravagante. - Ei, posso te perguntar uma coisa? 916 01:16:14,975 --> 01:16:16,818 - Vá em frente - Você gosta de caçar? 917 01:16:17,654 --> 01:16:18,837 Eu odeio caçar. 918 01:16:19,012 --> 01:16:20,627 E os caçadores? 919 01:16:38,803 --> 01:16:41,972 - Santíssima Virgem. - Eu danço flamenco também. 920 01:16:41,973 --> 01:16:44,434 Também sou dançarina de flamenco. 921 01:16:47,187 --> 01:16:49,622 Isso é o suficiente! Desça, vamos! 922 01:16:49,761 --> 01:16:51,466 Desce, Carlina! 923 01:16:54,701 --> 01:16:58,304 Quer saber qual é o nosso gesto de amor? 924 01:17:24,234 --> 01:17:27,922 - Ok, o que devemos fazer, vamos pedir um café? - Café! 925 01:17:29,800 --> 01:17:32,512 Boa noite. Mesa para um? 926 01:17:37,383 --> 01:17:40,096 - Puta! - Isabella, o que você está fazendo aqui? 927 01:17:40,165 --> 01:17:42,078 O que você está fazendo aqui? 928 01:17:42,114 --> 01:17:45,175 E no dia do meu aniversário ainda por cima. Quem é esse? 929 01:17:45,279 --> 01:17:47,749 - Somos quase amigos. - Amigos, minha bunda! 930 01:17:47,888 --> 01:17:49,975 Você me disse que estava cansado e indo para a cama... 931 01:17:49,976 --> 01:17:52,758 Em vez disso, você está aqui ronronando com ela. 932 01:17:52,758 --> 01:17:54,741 Acalmar. Por que você não se senta conosco? 933 01:17:54,880 --> 01:17:57,976 Esqueça sentar. Eu não falo com idiotas! 934 01:17:58,290 --> 01:18:00,724 Isabella, agora você está exagerando. 935 01:18:00,724 --> 01:18:02,811 Não comece a quebrar minhas bolas você também! 936 01:18:02,881 --> 01:18:06,463 Você não pode vir aqui e fazer essa bagunça... 937 01:18:06,567 --> 01:18:10,496 nesta grande noite em que estamos nos divertindo tanto! Você quebrou nossas bolas! 938 01:18:18,042 --> 01:18:21,177 Tudo bem, o que devemos fazer? Vamos pedir a conta? 939 01:18:27,404 --> 01:18:30,397 Uma noite realmente agitada, não? 940 01:18:30,397 --> 01:18:32,240 Tipicamente italiano! 941 01:18:32,379 --> 01:18:37,145 Tipicamente italiano, com certeza. Aquele me deu um tapa na cara que ainda queima. 942 01:18:37,249 --> 01:18:39,918 Claro, você vai pippirippipi... 943 01:18:40,111 --> 01:18:44,450 Tem certeza de que sua irmã não está entendendo a vez de sua amiga? 944 01:18:44,451 --> 01:18:47,437 Não, eles são assim. Eles brigam, gritam, mas... 945 01:18:47,511 --> 01:18:48,866 Eles se amam. 946 01:18:48,867 --> 01:18:50,336 Eles se amam. 947 01:18:51,511 --> 01:18:54,780 Desculpe Levante, mas você e Carlina: como você vai voltar para casa agora? 948 01:18:54,781 --> 01:18:58,851 Isso é o que eu estava pensando. Talvez haja um ônibus ou algo assim mais tarde. 949 01:18:58,990 --> 01:19:02,329 Por que você não fica aqui? A sala dos técnicos é gratuita. 950 01:19:02,503 --> 01:19:06,923 - Certo, por que não? O quarto já está pago. - Leva, vamos ficar. 951 01:19:06,924 --> 01:19:10,388 Não consigo me segurar e até tenho vontade de vomitar. 952 01:19:42,437 --> 01:19:46,240 O que você está fazendo? Ouvindo os espanhóis? 953 01:19:46,542 --> 01:19:48,282 Cale-se. Não consigo ouvir nada. 954 01:19:49,777 --> 01:19:51,621 Você vai me dar uma pequena massagem? 955 01:19:51,621 --> 01:19:54,130 Vamos... uma pequena massagem. 956 01:20:29,989 --> 01:20:31,625 O que é essa confusão? 957 01:20:31,625 --> 01:20:35,207 Eu não faço ideia. Eles estão brigando como loucos há meia hora. 958 01:20:47,313 --> 01:20:48,600 O que aconteceu? 959 01:20:50,409 --> 01:20:55,392 O que aconteceu é que agora é a sua vez. Ir. Afinal era isso que você queria, não? 960 01:21:00,775 --> 01:21:02,167 - Vá 961 01:21:07,349 --> 01:21:09,680 Era o que eu queria, sim. 962 01:21:09,854 --> 01:21:12,220 O que é melhor do que estar no lugar certo... 963 01:21:12,358 --> 01:21:14,307 na hora certa? 964 01:21:14,411 --> 01:21:19,436 Como sempre, as mulheres mais vulneráveis ​​são as que precisam de ser consoladas. 965 01:21:36,825 --> 01:21:39,700 - Desapareça você também! - Sim, exatamente, desculpe... 966 01:21:50,518 --> 01:21:52,605 Muito ruim... 967 01:21:56,988 --> 01:22:00,641 Desculpe, Levante, mas não tive vontade de conversar. 968 01:22:02,102 --> 01:22:03,876 Eu entendi. 969 01:22:04,467 --> 01:22:06,416 Ouvir. 970 01:22:06,450 --> 01:22:07,738 Estou com fome. 971 01:22:12,711 --> 01:22:14,187 - Obrigado. - De nada 972 01:22:17,686 --> 01:22:19,043 Pequeno croissant. 973 01:22:23,808 --> 01:22:26,452 Eu tentei de todas as maneiras. 974 01:22:26,486 --> 01:22:30,418 Por um tempo, até me forcei a gostar daqueles horríveis 975 01:22:30,452 --> 01:22:32,678 troféus de caça que ele tinha pendurados nas paredes. 976 01:22:32,992 --> 01:22:35,078 Muitas vezes pensamos, mas não é... 977 01:22:35,079 --> 01:22:37,340 E quase sempre sai depois de um ano. 978 01:22:37,514 --> 01:22:40,053 Minha avó costumava dizer que algumas histórias de amor são como carros: 979 01:22:40,123 --> 01:22:43,671 Você os experimenta no primeiro ano, então ou o carro funciona, ou... 980 01:22:47,289 --> 01:22:48,750 Mas quem é você? 981 01:22:48,854 --> 01:22:50,976 O que você quer dizer com quem sou eu? Levante Quarini... 982 01:22:51,115 --> 01:22:54,002 Isento do serviço militar, contador com honras... 983 01:22:54,107 --> 01:22:55,463 carro próprio... 984 01:22:55,568 --> 01:22:59,498 uma ex-namorada que me deixou porque ela disse que eu não era especial... 985 01:22:59,603 --> 01:23:02,872 e uma verdadeira paixão, carnal, poderosa... 986 01:23:02,873 --> 01:23:04,786 para flamenco. 987 01:23:05,865 --> 01:23:07,395 Desde quando? 988 01:23:08,508 --> 01:23:11,291 Provavelmente já são uns bons dois ou três dias. 989 01:23:11,395 --> 01:23:14,839 - E quem é você? - Eu sou Caterina Decantar. 990 01:23:14,909 --> 01:23:19,570 23 anos, formou-se na Escola Superior de Artes de Madrid... 991 01:23:19,640 --> 01:23:22,388 dois cachorros, três namorados... 992 01:23:22,388 --> 01:23:26,214 e uma paixão verdadeira, profunda e carnal pelo flamenco. 993 01:23:26,388 --> 01:23:29,936 Ver? Já temos algo em comum. 994 01:23:36,301 --> 01:23:38,284 Você quer me beijar aqui? 995 01:23:38,424 --> 01:23:40,017 Não. Aqui não. 996 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 O que há de errado aqui? 997 01:23:56,547 --> 01:24:01,138 Caminhamos muito naquela noite. Virgem Santíssima, caminhamos tanto! 998 01:24:01,244 --> 01:24:03,504 Nunca tinha andado tanto na minha vida. 999 01:24:03,504 --> 01:24:08,339 Mas enquanto caminhávamos, encontramos pelo menos mais dez pontos em comum. 1000 01:24:08,443 --> 01:24:10,566 Tipo, nosso ódio pelos domingos. 1001 01:24:10,670 --> 01:24:14,949 Nossa paixão por pistache, desenhos animados... "bruscheta"! 1002 01:24:15,019 --> 01:24:17,697 Que na Espanha chamam de "las fettuntas". 1003 01:24:17,731 --> 01:24:20,271 Nosso amor por documentários sobre animais... 1004 01:24:20,341 --> 01:24:23,784 Exceto pelo gafanhoto, isso nos enojou. 1005 01:24:23,889 --> 01:24:26,671 Nosso ódio pela salsa que fica presa está nos seus dentes. 1006 01:24:26,845 --> 01:24:30,116 Nossa paixão por cães. Mas acima de tudo, em comum... 1007 01:24:30,254 --> 01:24:34,324 Tínhamos a nossa paixão pelos poemas de Fernando Pessoa. 1008 01:24:34,464 --> 01:24:37,559 Mesmo que nesse caso... Bem, eu menti descaradamente. 1009 01:24:37,595 --> 01:24:40,099 Porque Fernandos eu conheço muitos... 1010 01:24:40,133 --> 01:24:43,259 mas esse Pessoa... eu realmente não vi quem ele era. 1011 01:24:55,440 --> 01:24:57,908 Espera aí, o Pessoa não é aquele cara pequeno... 1012 01:24:57,909 --> 01:25:00,796 rechonchudo, com barba e dentes de morsa? 1013 01:25:00,900 --> 01:25:05,110 Ei, seus poemas são famosos, não seu rosto. 1014 01:25:05,110 --> 01:25:06,641 Isso é verdade. 1015 01:25:07,058 --> 01:25:11,302 Escute, Caterina, aqui parece o lugar ideal para beijar, não? 1016 01:25:11,440 --> 01:25:13,249 Sim, aqui é bom. 1017 01:25:15,058 --> 01:25:16,728 Então, o que devo fazer, devo ir? 1018 01:25:16,832 --> 01:25:19,505 - Ir. - Devo ir? - Sim. 1019 01:25:32,974 --> 01:25:37,875 Foi um beijo de verdade. Profundo. Carnal. 1020 01:25:37,876 --> 01:25:39,268 Em suma, com a língua. 1021 01:25:39,270 --> 01:25:41,039 Bastante língua. 1022 01:25:41,079 --> 01:25:45,362 Além disso, nós nos beijamos muito. Quatro ou cinco horas seguidas. 1023 01:25:50,887 --> 01:25:52,696 E foi depois daquele beijo extraordinário... 1024 01:25:52,697 --> 01:25:55,688 Que ela me olhou diretamente nos olhos e disse: 1025 01:25:57,184 --> 01:25:59,097 Ainda estou com fome. 1026 01:25:59,236 --> 01:26:03,272 Fizemos tudo de novo. Lungarni, o mercado de San Lorenzo... 1027 01:26:03,446 --> 01:26:05,323 Praça Santíssima Annunziata... 1028 01:26:05,463 --> 01:26:08,490 e então às 9h10, sem ter dormido um só minuto... 1029 01:26:08,594 --> 01:26:11,098 Fomos buscar a mala no hotel Cavour... 1030 01:26:11,202 --> 01:26:14,333 e levei Caterina diretamente para a estação... 1031 01:26:14,368 --> 01:26:18,160 onde ela pegou o trem InterCity para Roma, que então a levaria precisamente... 1032 01:26:18,299 --> 01:26:21,638 à ligação com o voo para Madrid. 1033 01:26:21,778 --> 01:26:25,361 E lá na estação eu pensei que trens são feitas expressamente para despedidas. 1034 01:26:25,499 --> 01:26:29,413 Eles começam devagar, tudo devagar. Você tem todo o tempo para pensar no fato de que eles estão indo embora. 1035 01:26:29,414 --> 01:26:32,630 Enquanto a observava partir, pensei em duas coisas. 1036 01:26:32,804 --> 01:26:37,240 Primeiro: se aquela placa com o "Férias Fazenda Arcobaleno" não tinha caído... 1037 01:26:37,241 --> 01:26:41,710 Eu teria estado lá como um idiota naquela hora na estação? 1038 01:26:41,710 --> 01:26:43,380 E então... 1039 01:26:43,484 --> 01:26:47,731 Na sua opinião, eu realmente perdi aquele trem? 1040 01:26:53,676 --> 01:26:59,561 "FÉRIAS NA FAZENDA Arcobaleno" 1041 01:28:03,178 --> 01:28:07,667 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 1042 01:28:07,979 --> 01:28:10,483 Em 16 de junho de 1997... 1043 01:28:10,552 --> 01:28:12,917 Sergio Naldone e Franca Beniamini... 1044 01:28:13,091 --> 01:28:14,970 uniram-se em casamento. 1045 01:28:15,144 --> 01:28:16,987 Foi o casamento do século. 1046 01:28:17,161 --> 01:28:21,406 Qualquer um que eu, infelizmente, perdi. Sim, porque na Espanha --incrível mas é verdade-- 1047 01:28:21,475 --> 01:28:25,406 Junho é o mês dos touros e eu realmente não poderia perder. 1048 01:28:38,068 --> 01:28:41,894 Além do fato de que os touros, Joaquin, serão cobrados em 16%... 1049 01:28:42,033 --> 01:28:46,556 e você continua cobrando 25%. E de qualquer forma, pedi cinco. Cinco touros. 1050 01:28:46,625 --> 01:28:49,790 Você me enviou 20. Onde devo colocar 20 touros? 1051 01:28:49,895 --> 01:28:52,357 Você não recebeu o fax? 1052 01:29:00,400 --> 01:29:02,313 Não entendo o(s) que você(s) diz(ões)... 1053 01:29:02,313 --> 01:29:04,749 Vou precisar pedir uma tradução. 1054 01:29:08,889 --> 01:29:10,175 - Mel! 1055 01:29:12,402 --> 01:29:13,688 Desculpe, querido. 1056 01:29:16,402 --> 01:29:18,349 Desculpe, querido, venha falar com Joaquin. 1057 01:29:18,385 --> 01:29:21,490 Eu realmente não o entendo. Ele fez uma bagunça com aqueles touros. 1058 01:29:29,194 --> 01:29:32,612 Maremma, como esse filhinho está crescendo rápido... 1059 01:29:33,620 --> 01:29:35,499 Ele será um belo touro! 1060 01:29:36,717 --> 01:29:39,456 - Como vamos ligar para ele? -Gino, Gino. 1061 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Bom. 1062 01:30:04,048 --> 01:30:05,763 A propósito... 1063 01:30:05,901 --> 01:30:08,058 Gino Quarini, pai de Osvaldo... 1064 01:30:08,162 --> 01:30:12,441 esse é meu avô, morreu exatamente no dia em que meu Gino nasceu. 1065 01:30:12,442 --> 01:30:15,886 Coitado do vovô, ele sempre quis morar sozinho... 1066 01:30:15,886 --> 01:30:19,677 e sozinho, certa manhã, ele faleceu de repente. 1067 01:30:19,677 --> 01:30:23,399 Sempre me lembrarei do que ele disse um dia antes de minha partida. 1068 01:30:23,399 --> 01:30:25,311 Eu simplesmente disse a ele: 1069 01:30:26,704 --> 01:30:28,930 Amanhã vou para Espanha! 1070 01:30:28,999 --> 01:30:32,229 E ele respondeu com a mesma simplicidade: 1071 01:30:33,305 --> 01:30:39,901 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org